1
00:00:16,116 --> 00:00:20,314
പച്ചകുത്തിയ ജീവിതം

2
00:00:26,126 --> 00:00:27,957
പ്രൊഡ്യൂസിഡാപ്പർ:
മസയുകി തകഗി

3
00:00:28,061 --> 00:00:30,689
വഴികാട്ടി:
കിനിയ നവോയി, കെയ് ഹത്തോരി

4
00:00:31,064 --> 00:00:33,396
സിനിമാട്ടോഗ്രാഫിയ:
കുരാതരോ തകമുര

5
00:00:33,500 --> 00:00:35,627
ഇലുമിനസിൻ:
മോറിയാസു സുചിദ

6
00:00:35,969 --> 00:00:40,531
സംവിധാനം ആർട്ടിസ്റ്റിക:
ടേക്ക്യോ കിമുര

7
00:00:45,812 --> 00:00:47,746
സംഗീത:
മസയോഷി ഇകെഡ

8
00:00:47,847 --> 00:00:51,044
റദ്ദാക്കൽ "Dokata no Uta" de:
ISAO FUJITA

9
00:00:51,418 --> 00:00:53,648
വ്യാഖ്യാനം:

10
00:00:53,987 --> 00:00:58,981
ഹിഡെകി തകാഹാഷി, മസാക്കോ ഇസുമി

11
00:00:59,325 --> 00:01:01,725
യുജി ഒഡക, ഹിറോക്കോ ഇറ്റോ

12
00:01:01,828 --> 00:01:04,558
കായോ മാറ്റ്സു, ഹോസെയ് കോമത്സു

13
00:01:18,111 --> 00:01:20,602
യുടക ഒനക - ടാറ്റുജെസ്

14
00:01:25,018 --> 00:01:29,580
സീസാബുറോ കവാസു, അകിര യമൗച്ചി

15
00:01:29,956 --> 00:01:34,859
ദിരിഗിഡ പോർ:
സെയ്ജുൻ സുസുക്കി

16
00:01:35,962 --> 00:01:41,161
എൽ പ്രൈമർ എഒ ഡി ലാ എറ ഷോവ

17
00:01:41,267 --> 00:01:44,031
ക്ലാൻ ഓവാഡ

18
00:01:47,440 --> 00:01:50,000
ടോസുക വംശം

19
00:02:18,171 --> 00:02:20,264
ആഹ്!... ഇത് നിങ്ങളാണ്!

20
00:02:27,080 --> 00:02:28,945
TETSU

21
00:02:35,688 --> 00:02:38,680
കെഞ്ചി ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

22
00:02:38,791 --> 00:02:41,419
സാധാരണ ഈ സമയത്താണ് അദ്ദേഹം മടങ്ങുന്നത്.

23
00:02:42,328 --> 00:02:46,424
എനിക്കായി ഇത് നിനക്ക് തരാമോ?

24
00:02:46,633 --> 00:02:50,194
എന്തോ വന്നിട്ടുണ്ട്, എനിക്ക് വേണം
തൽക്കാലം വിടുക.

25
00:02:50,303 --> 00:02:52,533
അവനെ സ്കൂളിൽ ചേർക്കൂ
ഈ പണം കൊണ്ട് കലയുടെ...

26
00:02:52,639 --> 00:02:54,630
...അത് അവനോട് പറയൂ
കഠിനമായി പഠിക്കുക

27
00:02:54,741 --> 00:02:56,538
നിങ്ങൾ...

28
00:02:56,643 --> 00:02:59,703
ദയവായി അവനെ പരിപാലിക്കുക.

29
00:03:02,215 --> 00:03:04,012
കെഞ്ചിയാണ്.

30
00:03:05,318 --> 00:03:09,482
ഞാൻ ഒവാഡ വംശത്തിൽ നിന്നുള്ള മസാകിച്ചിയാണ്.

31
00:03:09,822 --> 00:03:14,725
എൻ്റെ ബോസ് എന്നെ ടെറ്റ്സുവിനെ കൊണ്ടുപോകാൻ അയയ്ക്കുന്നു
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

32
00:03:14,827 --> 00:03:16,294
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ ദയവായി.

33
00:03:43,223 --> 00:03:44,315
പരിഹാസ്യം!

34
00:03:45,058 --> 00:03:48,926
ഞാൻ ടോത്സുക വംശത്തിൻ്റെ തലവനെ കൊന്നു
ഞങ്ങളുടെ ബോസ് ഉത്തരവിട്ടതുപോലെ.

35
00:03:51,397 --> 00:03:53,729
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഊഴം എന്താണ്?

36
00:03:53,933 --> 00:03:56,060
ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കരുത്!

37
00:03:56,736 --> 00:03:59,432
ഡ്രൈവറും നിങ്ങളുടെ വംശത്തിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്.

38
00:04:07,213 --> 00:04:08,976
കഷ്ടം!

39
00:04:16,356 --> 00:04:17,323
ടെറ്റ്സു!

40
00:04:25,632 --> 00:04:27,600
നീ!

41
00:04:40,847 --> 00:04:42,474
കെഞ്ചി!

42
00:04:53,159 --> 00:04:54,717
കെഞ്ചി!...എവിടെ പോകുന്നു?

43
00:04:54,827 --> 00:04:56,795
പോലീസിന്!

44
00:04:57,363 --> 00:04:58,830
ഞാൻ പോകട്ടെ!

45
00:04:58,931 --> 00:04:59,955
ഞാൻ പോകട്ടെ.

46
00:05:00,066 --> 00:05:04,196
ഇക്കാലമത്രയും ഞാൻ നട്ടെല്ല് പൊട്ടിയിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒരു കൊലപാതകി ആകുന്നുവെന്ന് കാണാൻ!

47
00:05:05,371 --> 00:05:07,032
ഇത് എനിക്ക് വിടൂ.

48
00:05:07,140 --> 00:05:09,870
നിങ്ങൾ ആർട്ട് സ്കൂളിൽ പോകാൻ പോകുന്നു
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ.

49
00:05:10,576 --> 00:05:13,374
തെത്സു... നീ എവിടെ പോകുന്നു?

50
00:05:13,479 --> 00:05:15,447
ഒവാഡ വംശത്തെ കാണാൻ
ഈ കാര്യം പരിഹരിക്കുക.

51
00:05:15,548 --> 00:05:19,746
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലും!
നിങ്ങൾ പോകരുത്!

52
00:05:19,852 --> 00:05:21,217
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

53
00:05:21,321 --> 00:05:23,312
എന്നാൽ ടെറ്റ്സു...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

54
00:05:24,991 --> 00:05:30,156
"തെറ്റ്സു, എനിക്ക് ഇവ ഉപയോഗിച്ച് കല സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല
രക്തം ചൊരിഞ്ഞ കൈകൾ!

55
00:05:31,364 --> 00:05:33,958
"ഞാൻ പോലീസിലേക്ക് പോകുന്നു!"

56
00:05:37,704 --> 00:05:38,864
കെഞ്ചി!

57
00:05:44,777 --> 00:05:46,244
മനസ്സിലായില്ലേ?

58
00:05:46,346 --> 00:05:50,908
ജയിലിൽ, ശൈത്യകാലത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ പോലും,
നിങ്ങൾക്ക് നേർത്ത ഒന്ന് മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.

59
00:05:51,951 --> 00:05:54,647
വേനൽക്കാലത്ത് നിങ്ങളുടെ വിയർപ്പ് വറ്റിക്കും...

60
00:05:54,754 --> 00:05:59,657
പിന്നെ 10 തവണ തല കുനിക്കേണ്ടി വരും
ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളത്തിനായി യാചിക്കാൻ നിലത്തേക്ക്.

61
00:06:01,027 --> 00:06:03,325
ഒരു തരി അരി കണ്ടാൽ
നിങ്ങൾ ഇത് വളരെ നന്ദിയോടെ കഴിക്കും ...

62
00:06:03,429 --> 00:06:05,954
...അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ മാത്രം
അതൊരു കല്ലാണ്. അതാണ് ജയിൽ.

63
00:06:06,065 --> 00:06:10,832
നിങ്ങളെപ്പോലെ ദുർബലനായ ഒരാൾ
ഇത് ആറുമാസം പോലും നീണ്ടുനിൽക്കില്ല.

64
00:06:10,937 --> 00:06:14,270
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

65
00:06:15,174 --> 00:06:20,009
കെഞ്ചി... നിങ്ങൾ ശരിക്കും തീരുമാനിച്ചു
തിരികെ സ്കൂളിൽ പോകുന്നില്ലേ?

66
00:06:22,949 --> 00:06:24,576
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രശ്നക്കാരനായ ആൺകുട്ടിയാണ്.

67
00:06:27,320 --> 00:06:32,451
ശരി... ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
എന്നോടൊപ്പം രക്ഷപ്പെടണോ?

68
00:06:33,025 --> 00:06:34,287
എവിടെ?

69
00:06:34,394 --> 00:06:36,828
ഓടിപ്പോകേണ്ടിവരുമ്പോൾ,
എത്ര അകലെയാണോ അത്രയും നല്ലത്.

70
00:06:37,430 --> 00:06:39,057
നമുക്ക് മഞ്ചൂറിയയിലേക്ക് പോകാം.

71
00:06:39,499 --> 00:06:40,966
മഞ്ചൂറിയ?

72
00:06:41,134 --> 00:06:45,093
ജപ്പാൻ കടലിൽ ഒരു മത്സ്യബന്ധന തുറമുഖം

73
00:07:01,621 --> 00:07:04,715
അയാൾ സംഘത്തലവനെ രൂക്ഷമായി നോക്കി.
കുതിരപ്പുറത്തുള്ള കൊള്ളക്കാരുടെ.

74
00:07:04,824 --> 00:07:08,055
പുതിയതും ശക്തവുമായ 250,000 സൈനികർ
ക്വാണ്ടുങ്ങ് സൈന്യം എൻ്റെ പിന്നിലുണ്ടായിരുന്നു.

75
00:07:08,161 --> 00:07:09,526
"മുന്നോട്ട് പോയി എന്നെ കുത്തൂ!"

76
00:07:09,629 --> 00:07:10,926
ബ്രാവോ!

77
00:07:11,030 --> 00:07:13,863
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളായിരുന്നു?
കൊള്ളക്കാരുടെ നേതാവ്?

78
00:07:13,966 --> 00:07:18,164
താടിയും ആറടിയിലധികം പൊക്കവും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഉയരത്തിൽ. ഒരു വലിയ മനുഷ്യൻ.

79
00:07:18,438 --> 00:07:20,633
അത് ശക്തമായി തോന്നുന്നു. ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

80
00:07:21,674 --> 00:07:26,407
ഞാൻ, സെൻകിച്ചി യമനോ, ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിട്ടു
ആസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങാനുള്ള ചുമതല...

81
00:07:26,512 --> 00:07:29,276
...രഹസ്യ രേഖ
എൻ്റെ അരക്കെട്ടിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

82
00:07:29,382 --> 00:07:30,940
അപ്പോൾ നീയും ഒരു ചാരൻ ആയിരുന്നോ?

83
00:07:31,050 --> 00:07:32,017
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

84
00:07:32,118 --> 00:07:35,281
ഞാനായിരുന്നു പ്രോഗ്രാം സംവിധാനം ചെയ്തത്
മഞ്ചൂറിയൻ ഭൂമികളുടെ വികസനം.

85
00:07:35,388 --> 00:07:37,288
അതെ, നല്ലത്.

86
00:07:37,390 --> 00:07:39,221
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

87
00:07:40,159 --> 00:07:42,059
"അപ്പോൾ എന്താണ്?"...എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

88
00:07:42,161 --> 00:07:48,100
ശരി, ജാപ്പനീസ് പുരുഷന്മാരും, വൃദ്ധരും
ചെറുപ്പക്കാർ, അവർ മച്ചൂറിയയിലേക്ക് പോയി ...

89
00:07:54,006 --> 00:07:56,372
ഞാൻ നിഷ്‌സിൻമാരുവിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റനെ തിരയുകയാണ്.

90
00:07:56,476 --> 00:08:00,572
കുറച്ചു കാലമായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാമോ?

91
00:08:00,680 --> 00:08:02,807
അവനെ ഇവിടെ കണ്ടെത്താമെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

92
00:08:03,950 --> 00:08:05,349
എന്തായാലും നന്ദി.

93
00:08:11,991 --> 00:08:13,549
നമുക്ക് കുടിക്കാം!

94
00:08:28,441 --> 00:08:30,807
ഹേയ്!...ഉടമയെവിടെ?

95
00:08:30,910 --> 00:08:32,707
അത് പുറത്തായി. നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

96
00:08:32,812 --> 00:08:34,746
നാം കടുത്ത നടപടികൾ സ്വീകരിക്കണം
സ്റ്റോവ്വേകൾക്കൊപ്പം.

97
00:08:34,847 --> 00:08:37,782
വളരെയധികം ആളുകൾ ഒളിച്ചോടുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ മഞ്ചൂറിയയിലേക്ക്.

98
00:08:37,884 --> 00:08:42,583
തെക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയാത്ത ആളുകൾ വരുന്നു
ഈ തുറമുഖത്തേക്ക് ഒരുപാട് അസംബന്ധങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നു.

99
00:08:42,688 --> 00:08:44,952
എന്നാൽ ഇത് ബിസിനസിന് നല്ലതാണ്, അല്ലേ?

100
00:08:45,057 --> 00:08:47,116
ശരിക്കുമല്ല.

101
00:08:56,536 --> 00:08:58,197
കെഞ്ചി.

102
00:09:18,658 --> 00:09:19,647
നന്ദി.

103
00:09:24,397 --> 00:09:27,423
ഇതുപോലെ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടാൽ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക.
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലായോ?

104
00:09:27,533 --> 00:09:28,795
ശരി.

105
00:09:32,338 --> 00:09:34,738
ഒയുക്കി... അൽപ്പം ഉപ്പ് ചേർക്കുക
പരിസരം വൃത്തിയാക്കാൻ!

106
00:09:34,840 --> 00:09:36,364
ശരി.

107
00:09:43,215 --> 00:09:48,152
"യാത്ര,...കൂട്ടുകെട്ട്."

108
00:09:50,389 --> 00:09:51,856
ഹലോ സുഹൃത്തേ...

109
00:09:52,425 --> 00:09:55,121
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

110
00:09:55,661 --> 00:09:57,526
ആരാ നീ?

111
00:09:57,863 --> 00:09:59,728
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകണം, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

112
00:09:59,932 --> 00:10:01,797
ഓ, ഇതാ.

113
00:10:06,672 --> 00:10:09,607
ഞാൻ എപ്പോഴും അകന്നു നിൽക്കുന്നു.

114
00:10:09,976 --> 00:10:11,705
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

115
00:10:11,811 --> 00:10:18,410
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും മിസ്റ്റർ മിത്സുരു ഒയാമ
കൊകുര്യുഷ എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു.

116
00:10:18,884 --> 00:10:21,114
എൻ്റെ പേര് സെൻകിച്ചി യമനോ.

117
00:10:21,787 --> 00:10:26,520
ഈ മീറ്റിംഗിനെ അഭിനന്ദിക്കുക
ഇനിയൊരിക്കലും സംഭവിക്കാത്ത സാഹചര്യത്തിൽ.

118
00:10:29,128 --> 00:10:30,652
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,...

119
00:10:30,763 --> 00:10:34,824
ചുമതലകൾ ഞങ്ങളുടെമേൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ജാപ്പനീസ് സാമ്രാജ്യത്വത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്ന,

120
00:10:34,934 --> 00:10:37,459
ഒരു ആഗോള ദൗത്യത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി
ഏഷ്യയുടെ വിമോചനത്തിനായി.

121
00:10:37,570 --> 00:10:38,901
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

122
00:10:39,005 --> 00:10:42,338
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യവുമായി സഹകരിക്കാത്തത്?

123
00:10:47,046 --> 00:10:52,006
നാളെ മഞ്ചൂരിയിലേക്കുള്ള എംബാർക്കേഷൻ
രാവിലെ...

124
00:10:52,118 --> 00:10:55,451
മിസ്റ്റർ ഒയാമയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ഒരു രഹസ്യ ദൗത്യത്തിൽ.

125
00:10:56,389 --> 00:10:58,050
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

126
00:10:58,791 --> 00:11:01,225
എനിക്ക് കൂടുതൽ ചോദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, പക്ഷേ ...

127
00:11:01,327 --> 00:11:03,227
വിഷമിക്കേണ്ട.

128
00:11:04,196 --> 00:11:08,064
സൈന്യത്തിൻ്റെ ചുമതലകളും വഴികളും
പണം സമ്പാദിക്കാൻ എളുപ്പമാണ് എപ്പോഴും ഒരുമിച്ച്.

129
00:11:08,167 --> 00:11:10,499
നീയെന്താ എൻ്റെ കൂടെ വരാത്തത്?

130
00:11:11,137 --> 00:11:12,832
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

131
00:11:14,807 --> 00:11:18,709
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ചെറുപ്പക്കാർ പോകണം
വിനോദം തേടി ഒരു പുതിയ നാട്.

132
00:11:18,811 --> 00:11:21,974
താമസിക്കുന്നതിന് പകരം ജീവിക്കുക
ഈ നേർത്ത ദ്വീപിൽ.

133
00:11:28,854 --> 00:11:32,517
വഴിയിൽ, എസ്റ്റിമേറ്റ് സംബന്ധിച്ച്
ക്യാപ്റ്റൻ്റെ ഫീസ്,...

134
00:11:32,625 --> 00:11:37,528
...ഗതാഗതം ഒരാൾക്ക് 100 യെൻ ആണ്,
2 പേർക്ക് 200 യെൻ, കൂടാതെ... ടിപ്പ്.

135
00:11:37,997 --> 00:11:40,192
ആകെ 300 യെൻ എങ്ങനെ?

136
00:11:43,903 --> 00:11:46,098
ശാന്തമാകുക.

137
00:11:46,205 --> 00:11:48,070
- പക്ഷേ...
- ഇല്ല, ഇല്ല.

138
00:11:48,174 --> 00:11:51,075
അത് ക്യാപ്റ്റന് നേരിട്ടു കൊടുക്കുക.

139
00:11:59,752 --> 00:12:01,686
രാവിലെ 7 മണിക്ക് ഞങ്ങൾ കപ്പൽ കയറി.

140
00:12:01,787 --> 00:12:05,245
അതുവരെ ബോട്ടിനുള്ളിൽ നിശബ്ദത
നമുക്ക് ഭൂമി കാണുന്നത് നിർത്താം... ശരി?

141
00:12:05,357 --> 00:12:07,484
അതെ. ഞാൻ അതിനെ വളരെയധികം അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

142
00:12:15,634 --> 00:12:18,000
ഹേയ്... ആ കപ്പൽ എവിടെയാണ്
അവൻ ഇന്നലെ രാത്രി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

143
00:12:18,104 --> 00:12:20,072
ഡോക്കിൽ ഡോക്ക് ചെയ്തു.

144
00:12:20,172 --> 00:12:21,639
ക്യാപ്റ്റൻ എവിടെ?

145
00:12:21,741 --> 00:12:24,073
അവൻ അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

146
00:12:24,176 --> 00:12:27,475
- അവൻ തൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിയോ?
- അവൻ ഹോക്കൈഡോയിൽ നിന്നാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

147
00:12:27,980 --> 00:12:30,312
അതിനാൽ, ആ വ്യക്തി
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്...

148
00:12:30,783 --> 00:12:34,219
അവർ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ചു, അല്ലേ?
ഇക്കാലത്ത് നിരവധി പേരാണ് തട്ടിപ്പിനിരയായത്.

149
00:12:35,321 --> 00:12:38,222
നാശം!...ആ തെണ്ടി!

150
00:12:40,092 --> 00:12:41,923
ആ പയ്യൻ എവിടെ...യമനോ?

151
00:12:42,027 --> 00:12:43,119
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

152
00:12:43,229 --> 00:12:44,958
ആ ചതിയൻ എന്നെ ചതിച്ചു! തന്തയില്ലാത്തവൻ!

153
00:12:45,064 --> 00:12:47,760
എനിക്ക് അവനെ തല്ലണം, അല്ലെങ്കിൽ അത് ഉണ്ടാകില്ല
എന്നെ ശാന്തനാക്കാൻ കഴിയും.

154
00:12:47,867 --> 00:12:50,995
യമനോ സമനിലയിൽ അറിയപ്പെടുന്നു
ഒരു വക്കീലിനേക്കാൾ പിടികിട്ടാത്തവൻ.

155
00:12:51,103 --> 00:12:54,470
നിങ്ങൾ നാടുവാഴികളാണ്, വിദേശികൾ.
നിങ്ങൾ അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എളുപ്പമുള്ള ലക്ഷ്യങ്ങളാണ്.

156
00:12:54,573 --> 00:12:57,133
ഇത് രസകരമല്ല!...അത് എവിടെയാണ്?

157
00:12:57,243 --> 00:12:58,335
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

158
00:12:58,444 --> 00:13:00,469
തനിക്ക് അഞ്ച് ഭാര്യമാരുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

159
00:13:00,579 --> 00:13:02,706
മഞ്ചൂറിയയിലും കൊറിയയിലും ഓരോന്നിലും
ഭൂഖണ്ഡത്തിലെ രാജ്യങ്ങളുടെ.

160
00:13:02,815 --> 00:13:06,251
വിഡ്ഢിത്തം! തീർച്ചയായും അതൊരു നുണയാണ്.

161
00:13:06,519 --> 00:13:10,819
സാറേ... നിങ്ങൾക്ക് അവരിൽ നിന്ന് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

162
00:13:11,490 --> 00:13:16,518
"ആ തെണ്ടി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പൽ കാണിച്ചു തന്നു."
300 യെൻ ഗതാഗതത്തിനും നുറുങ്ങുകൾക്കും!

163
00:13:17,096 --> 00:13:20,293
പുരുഷന്മാർ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അറിയാം
എപ്പോഴാണ് അവർക്ക് പണമുള്ളത്?

164
00:13:20,666 --> 00:13:23,032
പടിഞ്ഞാറൻ ചാനലിലെ ഹനബിഷിയിലേക്ക് പോകുക.

165
00:13:23,135 --> 00:13:24,602
ഉണ്ട്.

166
00:13:28,874 --> 00:13:31,809
നിങ്ങളുടെ പേര് ഒയുക്കി, അല്ലേ?
നന്ദി!

167
00:13:35,548 --> 00:13:37,607
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ ഇവിടെ പണം ചിലവഴിച്ചു...

168
00:13:37,716 --> 00:13:39,479
... പിന്നെ അവൻ നേരെ പോയി
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ.

169
00:13:39,585 --> 00:13:42,213
ഒരു മാസത്തെ അവധി എടുക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

170
00:13:57,369 --> 00:13:58,927

കഷ്ടം!

171
00:13:59,371 --> 00:14:01,931
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
ഇതുപോലെ, തെണ്ടി!

172
00:14:21,193 --> 00:14:26,187
- അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- വേഗത്തിലാക്കുക!

173
00:14:32,571 --> 00:14:35,039
തെറ്റ്സു എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

174
00:14:35,474 --> 00:14:37,101
വളരെ നല്ലതല്ല.

175
00:14:39,945 --> 00:14:43,073
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

176
00:14:43,916 --> 00:14:46,180
അതിനുള്ള പണം നമുക്ക് കിട്ടണം
ഏത് വിലയിലും ആ കപ്പൽ.

177
00:14:46,285 --> 00:14:49,550
എന്നാൽ നമുക്ക് ജോലി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

178
00:14:56,195 --> 00:14:59,961
സൂര്യൻ എപ്പോഴും നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്.

179
00:15:00,633 --> 00:15:02,396
അത്ര വിഷമിക്കേണ്ട.

180
00:15:02,501 --> 00:15:05,595
അത് നല്ല ഉപദേശമാണ്!

181
00:15:06,939 --> 00:15:08,804
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

182
00:15:09,708 --> 00:15:12,677
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, എനിക്ക് ജോലിയില്ല.
വീടോ മുതലാളിയോ അല്ല.

183
00:15:12,778 --> 00:15:15,406
എൻ്റെ പേര് ബോംബർ സീക്കോ,
ഒരു നിന്ദ്യനായ നായ.

184
00:15:15,514 --> 00:15:17,345
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ജീവിക്കുന്നത്?

185
00:15:18,851 --> 00:15:21,979
ചന്ദ്രനും പകിടയും എപ്പോഴും എൻ്റെ പക്ഷത്താണ്.

186
00:15:23,622 --> 00:15:25,886
എന്താണ് അവിടെയുള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് സിഗരറ്റ് വാതുവെക്കുന്നു.

187
00:15:27,326 --> 00:15:31,695
നിനക്ക് എൻ്റെ അഞ്ച് സിഗരറ്റ് എടുക്കാം.
സർപ്പക്കണ്ണുകളാണ്...അത് പോലെ തന്നെ.

188
00:15:33,799 --> 00:15:37,667
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?
എന്തൊരു ആരാധകൻ!

189
00:15:46,211 --> 00:15:49,442
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.
നിങ്ങളുടെ വഴികാട്ടിയാകാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

190
00:15:49,548 --> 00:15:53,450
ഒരു രാത്രി നിങ്ങൾ ഒരു മാന്യനാണ്, അടുത്തത് മടിയനാണ്.
ധീരനായ ഒരു മനുഷ്യൻ തൻ്റെ വിധി പരീക്ഷിക്കുന്നു.

191
00:15:53,552 --> 00:15:56,419
ഈ വഴി വരൂ.

192
00:16:00,292 --> 00:16:02,453
വേഗത്തിലാക്കുക.

193
00:16:06,131 --> 00:16:07,655
നന്ദി.

194
00:16:10,336 --> 00:16:12,270
ഞാൻ വാതുവെച്ചാൽ, അവർ അതിനെ വിളിക്കും.
ഞാൻ നിന്നാൽ തോൽക്കും.

195
00:16:12,371 --> 00:16:14,339
എൻ്റെ ഷർട്ടല്ലാതെ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

196
00:16:14,440 --> 00:16:16,305
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഒരു വ്യാജനാണ്.

197
00:16:16,408 --> 00:16:20,242
പകിട ഉരുട്ടിക്കളഞ്ഞത് വ്യാജനാണ്.
ആ പകിടകൾ കയറ്റി.

198
00:16:21,380 --> 00:16:23,007
ലോഡ് ചെയ്തോ?

199
00:16:23,749 --> 00:16:25,717
കഷ്ടം!

200
00:16:25,818 --> 00:16:28,753
ഇപ്പോൾ പരാതിപ്പെടുക, അവർ നിങ്ങളെ തല്ലും.
അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ.

201
00:16:28,854 --> 00:16:30,651
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് മുമ്പ് പറയാത്തത്?

202
00:16:30,756 --> 00:16:34,419
ഞാൻ ഒരു അതിലോലമായ അവസ്ഥയിലാണ്
പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

203
00:16:34,526 --> 00:16:36,721
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

204
00:16:36,829 --> 00:16:38,990
അയ്യോ മനുഷ്യാ!...ഇന്ന് എൻ്റെ ദിവസമല്ല!

205
00:16:39,098 --> 00:16:40,656
പോലീസ്!

206
00:16:45,838 --> 00:16:49,069
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാണാം!
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

207
00:16:49,174 --> 00:16:51,938
- ആ വഴിക്ക് പോകൂ!
- സഹോദരാ!

208
00:18:09,321 --> 00:18:13,155
യമഷിത വംശം - വർക്ക് നമ്പർ 2.
ഒരു ടണൽ

209
00:18:15,327 --> 00:18:18,057
- മുതലാളി എവിടെ?
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

210
00:18:18,163 --> 00:18:20,393
അവർ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ചില തൊഴിലാളികൾ.

211
00:18:20,499 --> 00:18:24,230
ബോസ്! ഒരു ജോടി വാഗബോണ്ടുകൾ.
അവർ നിങ്ങളെ കാണാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

212
00:18:24,770 --> 00:18:26,328
അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവരോ?

213
00:18:26,438 --> 00:18:28,633
ഞങ്ങൾ തൊഴിൽ തേടുകയാണ്
നിർമ്മാണത്തിൽ.

214
00:18:29,408 --> 00:18:31,842
നിങ്ങൾ ഓഫീസ് ജീവനക്കാരാണ്, അല്ലേ?

215
00:18:32,744 --> 00:18:36,305
ഈ കുട്ടികൾ ടോക്കിയോയിലാണ് വളർന്നത്
അവർ ഒരിക്കലും ഒരു വിരൽ പോലും ഉയർത്തിയിട്ടില്ല.

216
00:18:36,415 --> 00:18:39,612
ഏത് ജോലിയും നല്ലതാണ്.
ദയവായി ഞങ്ങളെ ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കൂ.

217
00:18:40,819 --> 00:18:41,945
സുൻ...

218
00:18:42,654 --> 00:18:46,920
അവ മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെ നിൽക്കാത്തത്?

219
00:18:47,025 --> 00:18:49,391
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ആളുകളില്ല.

220
00:18:49,495 --> 00:18:50,757
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

221
00:18:50,863 --> 00:18:52,797
മതിയോ വേണ്ടയോ എന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.

222
00:19:16,321 --> 00:19:19,381
ഹേയ് കെഞ്ചി...നമുക്ക് വേഗം പോകാം.

223
00:19:20,259 --> 00:19:24,127
ടെറ്റ്സു...ഇത് മനോഹരമാണ്.

224
00:19:38,310 --> 00:19:39,937
നീ!

225
00:19:41,046 --> 00:19:43,105
നിങ്ങൾ ട്രെയിനിൽ ആയിരുന്നു.

226
00:19:44,983 --> 00:19:46,541
ആഹ് അതെ.

227
00:19:46,652 --> 00:19:48,677
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

228
00:19:48,787 --> 00:19:52,553
നിർമ്മാണത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു,
പക്ഷേ അവർ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

229
00:19:52,658 --> 00:19:54,455
അവർ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയോ?

230
00:19:56,028 --> 00:19:57,086
അവർ ഭയങ്കരരാണ്!

231
00:19:59,398 --> 00:20:01,696
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചോദിക്കും
പിന്നീട് എൻ്റെ സഹോദരന്.

232
00:20:01,800 --> 00:20:02,789
സഹോദരനോ?

233
00:20:02,901 --> 00:20:04,528
യുസോ യമഷിത.

234
00:20:04,636 --> 00:20:07,503
അപ്പോൾ ഞാൻ ട്രെയിനിൽ കണ്ട സ്ത്രീ...

235
00:20:07,606 --> 00:20:08,698
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

236
00:20:12,277 --> 00:20:15,508
തൊഴിലാളികളുടെ താമസസ്ഥലമാണ്
തെരുവിൽ ബാരക്കിൽ വിശ്രമിക്കുക.

237
00:20:15,614 --> 00:20:16,638
അതെ.

238
00:20:16,748 --> 00:20:18,682
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

239
00:20:22,821 --> 00:20:26,723
കെഞ്ചി ദൈവത്തിന് നന്ദി.
ഇത് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്നുള്ള മന്ന പോലെയാണ്.

240
00:20:26,825 --> 00:20:28,520
ടെറ്റ്സു.

241
00:20:33,265 --> 00:20:36,894
ഹേയ് നീ!...എന്താ നരകം
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

242
00:20:37,002 --> 00:20:39,527
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറികൾ.

243
00:20:39,771 --> 00:20:42,638
മധ്യത്തിൽ വരൂ, നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും!

244
00:20:42,908 --> 00:20:44,876
ഇപ്പോൾ നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

245
00:20:46,211 --> 00:20:48,543
- എങ്ങനെ?... നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
-ആരാ നീ?

246
00:20:49,114 --> 00:20:51,082
നീ എൻ്റെ സഹോദരനെ തൊട്ടാൽ ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടും!

247
00:20:51,183 --> 00:20:52,810
ശരിക്കും തമാശ!

248
00:20:52,918 --> 00:20:57,787
"നിനക്ക് വേണ്ടത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
ഒരു പേന കുടിക്കുന്നവൻ പക്ഷേ പിന്നീട് കരയരുത്!

249
00:21:00,926 --> 00:21:01,824
സുൻ!

250
00:21:01,927 --> 00:21:05,488
മിദോരി...ഇത് ആണുങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള കാര്യമാണ്.
ദയവായി അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ.

251
00:21:05,597 --> 00:21:08,225
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇതിൽ ഇടപെടരുത്.

252
00:21:27,686 --> 00:21:29,551
നിങ്ങളെല്ലാവരും കാത്തിരിക്കൂ!

253
00:21:29,888 --> 00:21:33,415
ആരെങ്കിലും മതിയോ മനുഷ്യൻ
വിദേശിയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ?

254
00:22:00,252 --> 00:22:01,879
നാശം!

255
00:22:03,922 --> 00:22:05,890
നല്ല ജോലി യുവാവ്!

256
00:22:47,933 --> 00:22:50,401
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

257
00:22:52,537 --> 00:22:54,027
നീ നല്ലവനാണ്!

258
00:22:54,139 --> 00:22:57,939
ഞങ്ങളുടെ സംഘത്തിൽ ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

259
00:22:58,043 --> 00:22:59,533
തീർച്ചയായും അങ്ങനെ തന്നെ!

260
00:22:59,644 --> 00:23:01,271
ശരി!

261
00:23:04,916 --> 00:23:06,349
ഹായ് കൂട്ടരേ!

262
00:23:07,152 --> 00:23:10,019
ഇനി മുതൽ അവർ
ഞങ്ങളുടെ വംശത്തിലെ അംഗങ്ങൾ!

263
00:23:34,746 --> 00:23:36,236
ബോസ്, ഞാൻ ടോമിജിയാണ്.

264
00:23:36,348 --> 00:23:38,976
ടോമേജി, ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കണ്ടിട്ടില്ല.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയ്ക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

265
00:23:39,084 --> 00:23:41,678
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്. നന്ദി.

266
00:23:42,454 --> 00:23:43,978
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു Tsune?

267
00:23:44,089 --> 00:23:46,023
ഞങ്ങൾ നല്ല പുരോഗതി കൈവരിക്കുന്നു.

268
00:23:46,124 --> 00:23:49,890
ഞങ്ങളുടെ തൊഴിലാളികൾ നാട്ടുകാരാണ്,
അതിനാൽ എല്ലാവരും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

269
00:23:49,995 --> 00:23:53,988
നിങ്ങൾ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവരാണ്.
നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ ക്രമത്തിലാണോ?

270
00:23:55,033 --> 00:23:56,330
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

271
00:23:57,502 --> 00:24:00,198
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

272
00:24:01,039 --> 00:24:04,600
എനിക്ക് പറ്റാത്ത ആരെയും ജോലിക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് കാണിക്കുക. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

273
00:24:04,709 --> 00:24:08,907
ഇസക്കി, ആ പയ്യന്മാർ എൻ്റെ ടീമംഗങ്ങളാണ്.
അവർ ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാക്കില്ല.

274
00:24:09,080 --> 00:24:11,878
അവിടെ ധാരാളം ആളുകൾ ഉള്ളതിനാൽ എനിക്കില്ല
വീടില്ലാത്തവരെ എന്തിന് നിയമിക്കുന്നു?

275
00:24:11,983 --> 00:24:16,181
അതെൻ്റെ വാക്ക് ആണോ നീ പറയുന്നത്
അതു പോരേ?

276
00:24:16,288 --> 00:24:19,780
നിലവിലുള്ള തൊഴിൽ നിയമങ്ങൾ പ്രകാരം
എനിക്ക് അവരെ ജോലിക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

277
00:24:19,991 --> 00:24:21,788
നിങ്ങൾ മുനിസിപ്പൽ ചട്ടങ്ങൾ ലംഘിക്കുകയാണ്.

278
00:24:21,893 --> 00:24:27,627
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിയമങ്ങളും നിയമങ്ങളും ഉദ്ധരിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഗ്രൗണ്ടിൽ ചുമതലയുള്ള വ്യക്തിയാണ്.

279
00:24:28,700 --> 00:24:30,600
യുടെ ഭരണം
തൊഴിലാളികൾ എൻ്റെ ജോലിയാണ്.

280
00:24:30,702 --> 00:24:31,828
പിന്തുടരുന്നു.

281
00:24:32,304 --> 00:24:34,966
എനിക്ക് ഇതൊന്നും ഇഷ്ടമല്ല!
ഹായ് കൂട്ടരേ...നമുക്ക് പോകാം!

282
00:24:35,073 --> 00:24:37,701
ഹേയ്, നിങ്ങളും പുറത്തു പോകൂ.

283
00:24:40,579 --> 00:24:42,103
എസാകി!

284
00:24:42,547 --> 00:24:46,108
മിദോരി ആ ആളുകളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
അവരെ നിയമിക്കുക.

285
00:24:46,718 --> 00:24:49,687
മുതലാളി പറഞ്ഞാൽ പിന്നെ...

286
00:24:50,188 --> 00:24:52,053
...എനിക്ക് നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

287
00:25:03,635 --> 00:25:05,125
നിനക്ക് സുഖമാണോ കെഞ്ചി?

288
00:25:05,237 --> 00:25:08,502
പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കരുത്. ഞങ്ങൾ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

289
00:25:08,607 --> 00:25:10,734
ഹേ സഹോദരാ, പാമ്പിൻ്റെ കണ്ണുകൾ... സഹോദരാ!

290
00:25:10,842 --> 00:25:13,743
- ഏയ്... നീയും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

291
00:25:13,845 --> 00:25:16,678
എന്നെ സഹോദരൻ എന്ന് വിളിക്കരുത്.
ഇതാണ് എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ കെഞ്ചി.

292
00:25:16,781 --> 00:25:18,874
ഞാൻ ബോംബർ സീക്കോയാണ്.
വെറുമൊരു നിന്ദ്യനായ നായ.

293
00:25:18,984 --> 00:25:22,078
ഒരു വലിയ സ്ഫോടനം നടത്താൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഇടയ്ക്കിടെ ഡൈനാമൈറ്റ്.

294
00:25:22,187 --> 00:25:23,745
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ സുഹൃത്തുക്കളെ?

295
00:25:23,989 --> 00:25:26,219
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചായിരിക്കണം
നമ്മൾ മറ്റൊരു ലോകത്തേക്ക് പോയാലും!

296
00:25:26,324 --> 00:25:27,723
അത് എന്തായിരുന്നു?

297
00:25:27,826 --> 00:25:29,384
ശ്ശോ!

298
00:25:40,639 --> 00:25:42,698
ശരി...നമുക്ക് പോകാം.

299
00:25:48,046 --> 00:25:50,537
ഹേയ് സീക്കോ, ഞങ്ങളെ അങ്ങനെ പേടിപ്പിക്കരുത്!

300
00:25:50,649 --> 00:25:54,710
കൊള്ളാം!...നിനക്ക് മാത്രമേ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ!
നിങ്ങൾ ഡൈനാമിറ്റിനൊപ്പം മികച്ചതാണ്!

301
00:26:46,071 --> 00:26:47,538
സ്ത്രീ!

302
00:26:49,774 --> 00:26:52,004
ശ്രീമതി യമഷിത!
ഞാനത് ശിൽപമാക്കട്ടെ!

303
00:26:54,112 --> 00:26:56,137
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾ കാണും.

304
00:27:05,690 --> 00:27:09,922
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം രൂപങ്ങളിൽ പകർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആർക്കും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയാത്തത്.

305
00:27:12,597 --> 00:27:14,724
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ജോലിയുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

306
00:27:16,768 --> 00:27:18,326
അതെ.

307
00:27:20,705 --> 00:27:22,764
എൻ്റെ സഹോദരൻ വിഷമിക്കും
അവൻ എന്നെ ഇങ്ങനെ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ.

308
00:27:22,874 --> 00:27:25,035
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പ്ലഗ്ഗിംഗ് നടത്തിയത്
ഒപ്പം എൻ്റെ തോളിനെ തണുപ്പിക്കുന്നു.

309
00:27:27,212 --> 00:27:28,873
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമാണോ?

310
00:27:29,447 --> 00:27:33,110
അതെ. എൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു.

311
00:27:33,218 --> 00:27:35,709
അന്നുമുതൽ എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു.

312
00:27:36,888 --> 00:27:39,413
നീ നിൻ്റെ സഹോദരനിൽ വിശ്വാസമർപ്പിക്കുന്നു.

313
00:27:42,827 --> 00:27:44,294
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

314
00:27:48,266 --> 00:27:51,531
അമ്മേ, നിങ്ങളുടെ ശരീരം കാണാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

315
00:27:54,973 --> 00:27:57,999
ഒരിക്കൽ മാത്രം ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു!
അത് കാണാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ!

316
00:28:24,903 --> 00:28:27,599
ഇങ്ങോട്ട് പോ...ഞാൻ നിന്നെ തണുപ്പിക്കട്ടെ.

317
00:28:37,415 --> 00:28:41,476
ഞാൻ കുളിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ നഗ്നനാകൂ.

318
00:28:48,626 --> 00:28:51,652
അണക്കെട്ടിൻ്റെ പണി തുടങ്ങുന്നു
അടുത്ത വർഷം.

319
00:28:51,763 --> 00:28:57,668
ഈ തുരങ്കത്തിൻ്റെ നിർമ്മാണം എ
യമഷിത വംശത്തിനായുള്ള നൈപുണ്യ പരിശോധന.

320
00:28:57,769 --> 00:28:59,794
നാം വിജയം നേടണം.

321
00:29:00,538 --> 00:29:05,168
ഞാൻ കുളിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ നഗ്നനാകൂ.

322
00:29:13,218 --> 00:29:16,278
എനിക്ക് യമഷിത വംശത്തെ മതം മാറ്റണം...

323
00:29:16,387 --> 00:29:19,015
ഒരു ആധുനിക നിർമ്മാണ കമ്പനിയിൽ
സിവിൽ എഞ്ചിനീയറിംഗ് അടിസ്ഥാനമാക്കി.

324
00:29:19,124 --> 00:29:21,820
ഒപ്പം വിപുലീകരിക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഭൂഖണ്ഡത്തിൽ.

325
00:29:28,266 --> 00:29:29,233
മിഡോരി എവിടെയാണ്?

326
00:29:59,230 --> 00:30:03,758
മസായോ, ഇസാക്കി വളരെ ആവേശഭരിതനായി തോന്നുന്നു,
പക്ഷേ...മിഡോറിയുടെ കാര്യമോ?

327
00:30:18,449 --> 00:30:20,007
മസയോ.

328
00:30:50,348 --> 00:30:54,182
മിഡോറി, ദയവായി അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ, ശരി?

329
00:30:54,285 --> 00:30:55,513
എന്തിൽ?

330
00:30:55,620 --> 00:30:57,986
നമ്മുടെ ഭാവിയിൽ.

331
00:30:58,089 --> 00:31:01,855
ഞാൻ ബോസിനോട് സംസാരിക്കാം.
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

332
00:31:03,127 --> 00:31:07,461
വേണ്ട പ്ലീസ്.
വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

333
00:31:48,106 --> 00:31:49,733
ഇതാ പോകുന്നു!

334
00:31:50,942 --> 00:31:54,139
"ശരി!...ഇത് എൻ്റേതാണ്!"

335
00:31:54,245 --> 00:31:57,806
ഹേ സഹോദരാ, നമുക്ക് ക്രാപ്സ് റൂമിലേക്ക് പോകാം
നമുക്ക് ഇത് ആസ്വദിക്കാം, ശരി?

336
00:31:57,916 --> 00:32:00,316
സീക്കോ, എല്ലാവർക്കും അവരുടെ പണം തിരികെ നൽകുക.

337
00:32:00,418 --> 00:32:02,579
അല്ലേ?...അവരുടെ പണം അവർക്ക് തിരികെ നൽകണോ?

338
00:32:02,687 --> 00:32:05,451
അതെ. ഹേയ്...എന്താ ഇത്?

339
00:32:05,556 --> 00:32:08,389
തീർച്ചയായും മേപ്പിൾ ഒരു ഡ്രോയിംഗ്.

340
00:32:08,893 --> 00:32:11,987
- ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നിരീക്ഷിക്കുക.
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്ത് കാണും?

341
00:32:12,797 --> 00:32:14,856
അതൊരു ചന്ദ്രനാണ്!

342
00:32:16,801 --> 00:32:19,770
ഹായ് സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് ആസ്വദിക്കാം.
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർക്കൊപ്പം,...

343
00:32:19,871 --> 00:32:22,101
...പക്ഷെ വാതുവെയ്ക്കരുത്
അവനെപ്പോലുള്ള പ്രൊഫഷണലുകൾ.

344
00:32:22,307 --> 00:32:23,740
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

345
00:32:24,409 --> 00:32:27,572
അവൻ എന്നെ ചതിച്ചു. ഇത് എളുപ്പമുള്ള ലക്ഷ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

346
00:32:27,679 --> 00:32:29,909
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ അവബോധം തെറ്റായിരിക്കാം.

347
00:32:30,014 --> 00:32:32,278
നിങ്ങളുടെ അവബോധം എല്ലായ്പ്പോഴും തെറ്റാണ്!

348
00:32:32,917 --> 00:32:34,544
ഞാൻ ഇത് വാതുവെയ്ക്കട്ടെ!

349
00:32:34,652 --> 00:32:35,641
ഇത് എന്താണ്?

350
00:32:45,930 --> 00:32:49,923
ഈ ഡ്രോയിംഗിലെ സ്ത്രീ
അവൾ മുതലാളിയുടെ ഭാര്യയാണ്, അല്ലേ?

351
00:32:50,034 --> 00:32:52,502
കെഞ്ചി, നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ എന്താണെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

352
00:32:52,603 --> 00:32:55,504
നമുക്കത് നോക്കാം!...നമുക്ക് തരൂ!

353
00:32:57,375 --> 00:33:00,867
നിങ്ങൾ വളരെ പരിഭ്രാന്തരായതിനാൽ, ഞാൻ
നമ്മൾ ശരിയായിരിക്കണം എന്ന് ഉറപ്പാണ്.

354
00:33:01,145 --> 00:33:05,582
എപ്പോഴാണ് അവളെ നഗ്നയായി കണ്ടത്?

355
00:33:10,254 --> 00:33:12,017
കുളിമുറിയിൽ ആയിരുന്നോ?

356
00:33:12,523 --> 00:33:14,718
കുളിമുറിയിലായിരുന്നു.

357
00:33:15,626 --> 00:33:19,722
അവൾ കുളിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ നഗ്നശരീരത്തിൽ ചാരപ്പണി നടത്തി, അല്ലേ?

358
00:33:21,966 --> 00:33:23,729
ഈ രീതിയിൽ?

359
00:33:25,970 --> 00:33:29,667
ടെറ്റ്സു! കെഞ്ചി സ്ത്രീയെ കണ്ടു
മുതലാളി കുളിക്കുന്നു.

360
00:33:29,774 --> 00:33:31,833
- കഷ്ടം!
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

361
00:33:31,943 --> 00:33:34,935
നിങ്ങൾ കെഞ്ചിയെ ശല്യപ്പെടുത്തിയാൽ ആൺകുട്ടികളേ
നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകും!

362
00:33:35,046 --> 00:33:38,140
ഞങ്ങൾ അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുവെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
അയാൾ മുതലാളിയുടെ ഭാര്യയെ ചാരപ്പണി ചെയ്തു...

363
00:33:39,550 --> 00:33:41,711
കെഞ്ചി നമ്മളെപ്പോലെയല്ല!

364
00:33:43,121 --> 00:33:45,180
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കിയാൽ... പുറത്തുകടക്കുക!

365
00:34:04,409 --> 00:34:05,501
കെഞ്ചി!

366
00:34:11,949 --> 00:34:13,678
-കെഞ്ചി.
-ടെറ്റ്സു.

367
00:34:15,720 --> 00:34:19,247
അമ്മയെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

368
00:34:24,095 --> 00:34:26,290
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ അമ്മയെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.

369
00:34:30,435 --> 00:34:32,062
എനിക്കറിയില്ല.

370
00:34:35,740 --> 00:34:37,435
ഇത് ഇതുപോലെയായിരുന്നോ?

371
00:34:44,982 --> 00:34:47,177
ഇനി പൂട്ടുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല!

372
00:34:47,285 --> 00:34:48,912
എനിക്കിപ്പോൾ എൻ്റെ പെണ്ണിനെ കാണാൻ പോകണം.

373
00:34:49,020 --> 00:34:51,284
അതെ, കൃത്യമായി. ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

374
00:35:01,032 --> 00:35:05,662
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നല്ലതാണ്
ആ മദ്യപാനം സഹിച്ചോ?

375
00:35:11,075 --> 00:35:13,168
എന്തുകൊണ്ടാണ് കാൻബെ വംശം എന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
അവൻ അത്ര മോശം മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

376
00:35:13,277 --> 00:35:15,905
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ലഭിക്കില്ല
ഒരു തുരങ്കത്തിൻ്റെ നിർമ്മാണത്തിനായി.

377
00:35:16,013 --> 00:35:20,040
എല്ലാ തൊഴിലാളികളും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
യമഷിത വംശത്തിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുക.

378
00:35:20,852 --> 00:35:22,752
അത് പറയരുത്.

379
00:35:26,624 --> 00:35:28,592
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

380
00:35:30,628 --> 00:35:32,960
എന്നാൽ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

381
00:35:33,064 --> 00:35:38,502
ഞാൻ എല്ലാ തൊഴിലാളികളെയും ഹോക്കൈഡോയിൽ ആക്കും
ബാറുകൾക്ക് പിന്നിലുള്ള യമഷിത വംശത്തിൻ്റെ.

382
00:35:40,304 --> 00:35:42,568
മിഡോറി, നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ നിനക്കറിയാം.

383
00:35:42,673 --> 00:35:44,368
എനിക്ക് നിന്നെ ഒട്ടും ഇഷ്ടമല്ല!

384
00:35:46,711 --> 00:35:48,474
എന്നെ വിടൂ!

385
00:35:56,521 --> 00:35:59,581
നിങ്ങളോട് അപമര്യാദയായി പെരുമാറാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

386
00:36:02,560 --> 00:36:07,259
മുതലാളി പലതവണ അംഗീകാരം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
അത് നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

387
00:36:07,365 --> 00:36:10,061
നിൻ്റെ കാൽ എനിക്ക് തരൂ.

388
00:36:12,970 --> 00:36:16,406
നിങ്ങൾക്ക് നഗരത്തിലേക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ ഒപ്പം
ചില റെക്കോർഡുകൾ കേൾക്കണോ?

389
00:36:16,941 --> 00:36:18,067
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

390
00:36:18,176 --> 00:36:20,201
നിങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങിവരുന്നതാണ് നല്ലത്.

391
00:36:20,311 --> 00:36:22,609
- നിങ്ങളുടെ മുഖം എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.
- എങ്ങനെ?

392
00:36:22,713 --> 00:36:24,613
നിന്നോട് എനിക്ക് എത്ര തവണ പറയണം?

393
00:36:26,184 --> 00:36:28,152
മിഡോരി.

394
00:36:28,252 --> 00:36:30,015
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

395
00:36:32,557 --> 00:36:35,185
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
-മിദോരി!

396
00:36:36,160 --> 00:36:38,094
"ടെത്സു!...എൻ്റെ കൂടെ വാ!"

397
00:36:47,338 --> 00:36:49,636
അവിടെ.

398
00:36:51,943 --> 00:36:53,672
ടെറ്റ്സു.

399
00:36:55,346 --> 00:36:57,143
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

400
00:37:01,219 --> 00:37:03,483
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.

401
00:37:08,626 --> 00:37:11,493
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു ടി-ഷർട്ട് ധരിക്കുന്നു.
ഇറുകിയതും നേരായതുമാണ്.

402
00:37:11,596 --> 00:37:15,054
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വീട് ഉപയോഗിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
മറ്റ് പുരുഷന്മാരുമായി കുളി.

403
00:37:15,166 --> 00:37:18,624
ആരെയാണ് അവർ വാതുവെപ്പ് നടത്തുന്നത്
നിൻ്റെ ശരീരം ഞാൻ ആദ്യം കാണും...

404
00:37:18,736 --> 00:37:20,761
അത് ഞാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വീമ്പിളക്കുകയും ചെയ്തു.

405
00:37:21,005 --> 00:37:23,667
അതിനാൽ ദയവായി എന്നെ കാണട്ടെ.

406
00:37:24,842 --> 00:37:27,504
ഇതിൽ എനിക്ക് അവളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
മിസ് അഭ്യർത്ഥന.

407
00:37:27,612 --> 00:37:30,080
എന്നെ മിസ് എന്ന് വിളിക്കരുത്.

408
00:37:30,781 --> 00:37:33,113
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

409
00:37:34,185 --> 00:37:35,880
അതോ നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

410
00:37:36,220 --> 00:37:40,623
ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും അതൊന്നും പ്രധാനമല്ല.
ഞാൻ നിനക്ക് മതിയായവനല്ല.

411
00:37:40,725 --> 00:37:42,693
നിങ്ങൾ നല്ലവരാണോ എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല.

412
00:37:42,793 --> 00:37:44,522
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ അല്ലയോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.

413
00:37:45,663 --> 00:37:47,290
ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

414
00:37:53,204 --> 00:37:54,831
അത് എന്നെ ശരിക്കും ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നു!

415
00:38:12,456 --> 00:38:17,621
ഹോക്കൈഡോയിലേക്ക് പോകുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യയിൽ നിന്ന് വേർപിരിയുന്നു.

416
00:38:19,830 --> 00:38:21,320
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

417
00:38:21,699 --> 00:38:23,929
കരാർ ഇതാ.

418
00:38:24,035 --> 00:38:26,560
ആറു മാസത്തേക്കാണ് കരാർ.

419
00:38:26,671 --> 00:38:29,936
നിങ്ങളുടെ മടക്കയാത്രയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ പുതിയ ബോസ് പണം നൽകും.

420
00:38:30,107 --> 00:38:34,134
ഹോക്കൈഡോയുടെ കാഴ്ചകൾ ആസ്വദിക്കൂ
നിങ്ങൾ ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കുമ്പോൾ!

421
00:38:37,114 --> 00:38:38,843
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

422
00:38:39,116 --> 00:38:41,744
നിങ്ങൾ നിർമ്മാണത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
സർക്കാരിനായി റെയിൽവേയുടെ...

423
00:38:41,852 --> 00:38:44,412
...നിങ്ങൾ ഒരു വിഭാഗത്തിലേക്ക് പോലും പോകും
സ്ഥിരം തൊഴിലാളികൾക്കിടയിൽ.

424
00:38:46,724 --> 00:38:47,850
ഇല്ല!

425
00:38:48,392 --> 00:38:50,883
വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾ കേൾക്കരുത്
കൗശലക്കാരനായ യമനോയിൽ നിന്ന്!

426
00:38:54,165 --> 00:38:57,601
ഒയുക്കി...നിനക്ക് എന്നോട് പകയുണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ സമാനമായ എന്തെങ്കിലും?

427
00:38:57,702 --> 00:38:59,465
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറയുന്നത്?

428
00:38:59,570 --> 00:39:01,595
നീരസമോ? എന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്.

429
00:39:01,706 --> 00:39:04,436
എനിക്ക് ഇരിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കളെ കബളിപ്പിക്കുന്നത്?

430
00:39:04,542 --> 00:39:06,009
എങ്ങനെ?

431
00:39:06,744 --> 00:39:08,371
തമാശയിൽ പോലും ഇത് കുറ്റകരമാണ്.

432
00:39:08,479 --> 00:39:10,379
"ഞാൻ നിങ്ങളെ പോലീസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു!"
എനിക്കൊപ്പം വരിക!

433
00:39:12,583 --> 00:39:14,517
നിർത്തൂ സാർ.

434
00:39:14,952 --> 00:39:17,045
അവൾ വല്ലാത്ത മാനസികാവസ്ഥയിൽ ആകുമ്പോൾ
മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

435
00:39:17,154 --> 00:39:20,612
- ഈ രാത്രിയിൽ അവളോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?

436
00:39:21,926 --> 00:39:26,727
എൻ്റെ പേര് ഇവയാമ, ടീം ഫോർമാൻ
യമഷിത വംശത്തിൻ്റെ നിർമ്മാണ സ്ഥലം.

437
00:39:26,831 --> 00:39:28,560
ഒരു കൺസ്ട്രക്ഷൻ ഫോർമാൻ?

438
00:39:28,666 --> 00:39:30,497
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

439
00:39:30,601 --> 00:39:33,627
മുതലാളിയുടെ ഉപകാരമായി ഞാൻ അവളോട് ക്ഷമിക്കും.

440
00:39:33,738 --> 00:39:38,300
ഒയുക്കി...നീ എങ്ങനെ നല്ലവനാകും
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചാൽ പരിചാരികയോ?

441
00:39:38,409 --> 00:39:40,036
നിങ്ങളുടെ നാവ് ശ്രദ്ധിക്കുക!

442
00:39:47,218 --> 00:39:48,981
ശ്രദ്ധിക്കൂ മുതലാളി...

443
00:39:49,987 --> 00:39:53,320
...ഒരു കൺസ്ട്രക്ഷൻ ഫോർമാൻ
റെയിൽവേയ്ക്ക് നല്ല ശമ്പളം ലഭിക്കും.

444
00:39:53,424 --> 00:39:55,324
ഒരു മാസം ഏകദേശം 100 യെൻ എന്ന് പറയാം.

445
00:39:55,893 --> 00:39:57,087
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

446
00:39:57,194 --> 00:40:01,688
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കാരെയും ഞാൻ പരിപാലിക്കട്ടെ.

447
00:40:01,932 --> 00:40:05,060
അധികമായി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്രാൻഡ് തരാം.

448
00:40:05,603 --> 00:40:07,230
മഹാന്മാരിൽ ഒരാൾ!

449
00:40:08,339 --> 00:40:11,934
ഇത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ഓഫർ രണ്ടുതവണ പുറത്തുവരില്ല.

450
00:40:12,042 --> 00:40:14,533
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി അർഹിക്കുന്നു!

451
00:40:14,645 --> 00:40:16,272
ഇതാണ് വ്യക്തി!

452
00:40:18,149 --> 00:40:20,174
നീ എന്നെ വഞ്ചിച്ചു!

453
00:40:20,284 --> 00:40:23,412
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

454
00:40:42,139 --> 00:40:48,044
സത്യത്തിൽ ആളുകൾ എന്നെ ഹാച്ചോ-ടോക്കു എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.

455
00:40:48,145 --> 00:40:51,512
അദ്ദേഹം അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു യാക്കൂസയായിരുന്നു.

456
00:40:51,615 --> 00:40:53,708
അങ്ങനെയാണോ? ടോക്കു, അല്ലേ?

457
00:40:53,818 --> 00:40:58,278
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞത്
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ട നിമിഷം നീ ആരായിരുന്നു.

458
00:40:59,256 --> 00:41:03,522
നീയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു
പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു യാക്കൂസ.

459
00:41:04,094 --> 00:41:06,324
ഇല്ല, അവൻ ഒരു കീഴുദ്യോഗസ്ഥൻ മാത്രമായിരുന്നു.

460
00:41:06,430 --> 00:41:10,662
പിന്നെ എനിക്ക് അത് നന്നായി ചെയ്യാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

461
00:41:11,302 --> 00:41:14,100
എൻ്റെ സ്ഥലം നിർമ്മാണത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

462
00:41:15,306 --> 00:41:20,300
ഇക്കാലത്ത് ധാരാളം ശല്യക്കാർ ഉണ്ട്.

463
00:41:21,479 --> 00:41:24,812
നിങ്ങൾ ധാരാളം യഥാർത്ഥ യാകുസകളെ കാണുന്നില്ല.

464
00:41:24,982 --> 00:41:27,041
അതായത്...കാൻബെ വംശത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ.

465
00:41:27,151 --> 00:41:29,984
അവർ ചെയ്യുന്നത് ഇത്രമാത്രം
യമഷിത വംശത്തെ ഉപദ്രവിക്കുക.

466
00:41:30,087 --> 00:41:33,488
ടോക്കു അതുതന്നെയാണോ പറയുന്നത്
വീണ്ടും പഴയ കഥ?

467
00:41:36,060 --> 00:41:39,086
യാക്കൂസ സ്പിരിറ്റ് പൂർത്തിയായി.

468
00:41:45,236 --> 00:41:46,498
സഹോദരാ!

469
00:41:46,604 --> 00:41:49,971
കാൻബെ വംശജർ ഒരു പോരാട്ടം ആരംഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

470
00:42:16,333 --> 00:42:18,824
നിർത്തൂ!...ഇത് ഇപ്പോൾ നിർത്തൂ!

471
00:42:34,652 --> 00:42:36,210
ബോസ്!

472
00:42:36,453 --> 00:42:38,614
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

473
00:42:45,162 --> 00:42:47,858
അവർ ബഹളം കേട്ടിട്ടുണ്ടാവും.
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ.

474
00:42:54,805 --> 00:42:57,035
ഞങ്ങൾ ബോസിൻ്റെ തിരക്കിലാണ്.

475
00:42:57,641 --> 00:43:00,109
യമഷിത വംശം പാടില്ല
യാക്കൂസകളെപ്പോലെ പെരുമാറുക!

476
00:43:00,210 --> 00:43:02,440
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

477
00:43:05,015 --> 00:43:09,714
സത്യത്തിൽ ഞാൻ വന്നത് നിനക്ക് ഉണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കാനാണ്
രണ്ടു സഹോദരന്മാരെയും ഇവിടെ കണ്ടു.

478
00:43:09,820 --> 00:43:11,947
വീടില്ലാത്ത ദമ്പതികൾ.

479
00:43:12,056 --> 00:43:13,887
അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവരോ?

480
00:43:15,125 --> 00:43:20,927
നിനക്കറിയില്ലേ നീ ഒരിക്കലും ഇല്ല എന്ന്
നമുക്ക് അറിയാത്ത ആരെയെങ്കിലും ജോലിക്കെടുക്കുമോ?

481
00:43:21,031 --> 00:43:24,933
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം.

482
00:43:25,035 --> 00:43:27,697
എന്തായാലും ആ മനുഷ്യർ എന്ത് ചെയ്തു?

483
00:43:27,938 --> 00:43:31,840
ചിലർ തമ്മിൽ വാക്കേറ്റവുമുണ്ടായി
ടോക്കിയോയിൽ എത്ര യാക്കൂസകൾ.

484
00:43:31,942 --> 00:43:34,775
അവർ ഒരാളെ കൊന്ന് ഓടിപ്പോയി.

485
00:43:35,312 --> 00:43:36,540
ഞാൻ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

486
00:43:37,114 --> 00:43:40,447
ഹേ, ബോസ്, ഓഫീസർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

487
00:43:52,162 --> 00:43:56,189
ഞാൻ വെറുതെയിരിക്കുകയായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയെക്കുറിച്ച്.

488
00:44:16,387 --> 00:44:20,289
ആഗ്രഹിച്ചു.

489
00:44:30,467 --> 00:44:34,335
മിഡോറി, ദയവായി ചെയ്യരുത്.
അവർക്ക് തെറ്റായ ധാരണ ലഭിക്കും.

490
00:44:35,406 --> 00:44:37,397
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് അസൂയപ്പെടുന്നു!

491
00:44:41,845 --> 00:44:44,211
"നിനക്കെന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ലേ?"

492
00:44:50,254 --> 00:44:52,779
നിനക്കെന്നെ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ ഇഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വരും
ഈ സ്ഥലം വിടുക.

493
00:44:53,657 --> 00:44:56,751
മിദോരി, ദയവായി അങ്ങനെ പറയരുത്.

494
00:44:57,261 --> 00:44:59,195
ഇപ്പോൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്!

495
00:45:01,899 --> 00:45:05,494
ഞാൻ കോണിൽ ആയി...എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

496
00:45:05,602 --> 00:45:08,162
നിങ്ങൾ മൂലയിൽ അകപ്പെട്ടുവെന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

497
00:45:09,740 --> 00:45:11,367
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

498
00:45:12,676 --> 00:45:14,143
ശരിക്കും?

499
00:45:25,456 --> 00:45:26,423
നന്ദി.

500
00:45:40,838 --> 00:45:44,535
നിങ്ങൾ വികൃതർ!
ചാരവൃത്തി തുടരുക, നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും!

501
00:45:52,316 --> 00:45:57,253
"നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ തന്നെ ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിച്ചു."

502
00:45:57,888 --> 00:46:02,416
"എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല."

503
00:46:02,860 --> 00:46:08,560
"രാത്രി വീഴുമ്പോൾ എൻ്റെ കണ്ണുനീർ വീഴുന്നു."

504
00:46:08,699 --> 00:46:13,636
"എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അവരാണ്
എൻ്റെ കണ്ണുനീർ വർഷിക്കുന്നു".

505
00:46:13,737 --> 00:46:18,731
"ദയവായി എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ."

506
00:46:19,276 --> 00:46:23,975
"ദയവായി എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ."

507
00:46:33,757 --> 00:46:35,520
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

508
00:46:36,527 --> 00:46:38,620
നിങ്ങൾ മസായോയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

509
00:46:38,729 --> 00:46:40,287
ഇല്ല.

510
00:46:42,966 --> 00:46:44,627
ഹേ ബോസ്!

511
00:46:45,335 --> 00:46:47,132
ഇത് നിന്നോട് പറയണോ എന്ന് ഞാൻ ആലോചിച്ചു...

512
00:46:47,237 --> 00:46:50,934
...പക്ഷെ കെഞ്ചി എന്ന് കേട്ടു
അയാൾ ഭാര്യയെ പിന്തുടരുകയാണ്.

513
00:46:51,041 --> 00:46:54,738
തൊഴിലാളികൾ പിറുപിറുക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അവനിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കാൻ പാടില്ല.

514
00:46:58,582 --> 00:47:02,279
- ഭർത്താവാണ് അവസാനമായി അറിയുന്നത്, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ഇത്ര വൈകി ചെയ്യുന്നത്?

515
00:47:02,386 --> 00:47:04,251
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനിയായ മാനേജരാണ്!

516
00:47:04,354 --> 00:47:06,447
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശമ്പളത്തിൽ നിന്ന് ഒന്നും നൽകാനാവില്ല.

517
00:47:07,624 --> 00:47:10,752
നിർബന്ധിച്ചതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്, പക്ഷേ ദയവായി
എനിക്ക് അത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്.

518
00:47:10,861 --> 00:47:14,422
ഞാനിപ്പോൾ ജീവിതത്തിനും മരണത്തിനും ഇടയിലാണ്.
എനിക്ക് ഏതാണ്ട് തൂങ്ങിമരിക്കാം.

519
00:47:14,531 --> 00:47:16,192
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യരുത്?

520
00:47:17,968 --> 00:47:20,334
അത്ര നിസ്സംഗത കാണിക്കരുത്. എന്നെ സഹായിക്കൂ.

521
00:47:20,437 --> 00:47:24,237
- ഈ നിഷ്കളങ്കമായ മുഖം നോക്കൂ.
- ഇല്ല എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

522
00:47:24,341 --> 00:47:26,468
ശരി.

523
00:47:26,577 --> 00:47:28,909
അപ്പോൾ ഞാൻ എ ആയി മാറും
പ്രേതവും അവനെ വേട്ടയാടും.

524
00:47:30,480 --> 00:47:32,414
ഹായ് സീക്കോ.

525
00:47:45,462 --> 00:47:50,126
ശ്രീമതി യമഷിത!
അവൻ വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

526
00:47:50,234 --> 00:47:52,464
അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.

527
00:47:54,671 --> 00:47:58,869
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് വീണ്ടും നോക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

528
00:48:12,189 --> 00:48:13,816
ശ്രീമതി യമഷിത!

529
00:48:19,830 --> 00:48:21,354
മാസയോ!

530
00:48:24,468 --> 00:48:26,129
മാസയോ!

531
00:49:23,160 --> 00:49:24,149
കാത്തിരിക്കൂ!

532
00:49:24,261 --> 00:49:26,024
കെഞ്ചി...

533
00:49:26,663 --> 00:49:31,623
ആ വാത്സല്യത്തിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിച്ചുതന്നു, ഞാൻ അത് എപ്പോഴും വിലമതിക്കും.

534
00:49:35,138 --> 00:49:39,575
ശ്രീമതി യമഷിത, ദയവായി
ഇത് സ്വയം സ്വീകരിക്കുക.

535
00:49:46,450 --> 00:49:48,213
ശ്രീമതി യമഷിത!

536
00:49:48,952 --> 00:49:50,544
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

537
00:49:51,154 --> 00:49:52,621
ശ്രീമതി യമഷിത!

538
00:49:54,391 --> 00:49:56,757
കെഞ്ചി.

539
00:49:57,627 --> 00:50:01,154
ഞങ്ങൾ കുറ്റവാളികളാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ആരുമായും ഇടപെടുന്നു.

540
00:50:01,264 --> 00:50:04,461
നിങ്ങൾ സ്ത്രീയോട് വളരെ അടുത്താൽ
യമഷിതാ, മുതലാളി അസ്വസ്ഥനായേക്കാം.

541
00:50:05,936 --> 00:50:10,635
എപ്പോഴെങ്കിലും നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകേണ്ടി വരും.
അവൾ ഇനി നമ്മുടെ ലോകത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകില്ല.

542
00:50:11,508 --> 00:50:13,408
എനിക്ക് മഞ്ചൂറിയയിലേക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!

543
00:50:14,644 --> 00:50:18,410
കെഞ്ചി...നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?

544
00:50:18,515 --> 00:50:22,975
മിസ്സിസ് യമഷിതയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

545
00:50:25,088 --> 00:50:28,888
എപ്പോൾ എല്ലാം ഞാൻ മറക്കും
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

546
00:50:28,992 --> 00:50:31,722
എയെ കൊന്നിട്ടു പോലും
മനുഷ്യനും ഓടിപ്പോകും.

547
00:50:31,828 --> 00:50:35,286
ടെറ്റ്സു, ദയവായി എന്നെ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

548
00:50:35,399 --> 00:50:38,368
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതുമായ കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ലോകത്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

549
00:50:38,468 --> 00:50:41,596
- നിങ്ങൾ സ്വാർത്ഥനാകുന്നത് നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.
- ഇല്ല!

550
00:50:41,705 --> 00:50:43,832
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യും.

551
00:50:43,940 --> 00:50:46,602
ഈ സമയം ഞാൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ പോകുന്നില്ല!

552
00:50:47,978 --> 00:50:50,344
-കെഞ്ചി!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക! എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

553
00:50:50,447 --> 00:50:51,914
വിഡ്ഢി!

554
00:50:53,617 --> 00:50:55,881
ടെറ്റ്സു നീ ഒരിക്കലും...

555
00:50:55,986 --> 00:50:58,079
...എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ നിനക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല!

556
00:51:01,958 --> 00:51:03,448
കെഞ്ചി!

557
00:51:41,832 --> 00:51:43,629
മസയോ.

558
00:51:49,272 --> 00:51:50,864
യൂസോ!

559
00:51:59,182 --> 00:52:02,345
സഹായിക്കൂ!...തുരങ്കം തകർന്നു!

560
00:52:57,707 --> 00:53:02,303
നീ എവിടെയാണ് കെഞ്ചി?

561
00:53:21,798 --> 00:53:25,598
എസക്കി,...സുനേകിച്ചി എന്നോട് കുറച്ചു പറഞ്ഞു,
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

562
00:53:25,702 --> 00:53:29,798
ഇതൊരു ആന്തരിക ജോലിയാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

563
00:53:32,242 --> 00:53:34,073
നിശബ്ദത!

564
00:53:34,911 --> 00:53:36,708
എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?

565
00:53:36,813 --> 00:53:39,873
ഇന്നലെ രാത്രി ബാരക്കിൽ ഒരാൾ ഇല്ലായിരുന്നു.

566
00:53:39,983 --> 00:53:42,781
- ആരായിരുന്നു അത്?
-ആരാണ് ഇല്ലാതിരുന്നത്?

567
00:53:45,188 --> 00:53:47,053
കെഞ്ചി ഇവിടെ ഇല്ല!

568
00:53:49,392 --> 00:53:53,158
-മിസ്സിസ് യമഷിതയോട് കെഞ്ചിക്ക് നിരാശ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- എസാകി!

569
00:53:54,598 --> 00:53:56,395
ഞാൻ സത്യം മാത്രമാണ് പറയുന്നത്.

570
00:53:56,499 --> 00:53:59,627
നിങ്ങൾ സത്യം കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
ഈ സംഭവം പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

571
00:53:59,736 --> 00:54:03,228
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ശ്രീമതിയോട് ചോദിച്ചത്.
യമഷിതയും ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

572
00:54:03,340 --> 00:54:06,605
ശ്രീമതി യമഷിത, ദയവായി
ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയൂ.

573
00:54:06,710 --> 00:54:08,678
നിങ്ങൾ കെഞ്ചിയെ നിരസിച്ചു, അല്ലേ?

574
00:54:13,617 --> 00:54:15,414
ശ്രീമതി യമഷിത!

575
00:54:20,090 --> 00:54:23,025
ബോസ്, ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

576
00:54:23,126 --> 00:54:25,959
നമ്മോട് വെറുപ്പ് കാണിക്കാൻ മറ്റാരുമില്ല.

577
00:54:26,062 --> 00:54:27,893
കെഞ്ചി ആയിരിക്കണം.

578
00:54:29,132 --> 00:54:30,394
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!

579
00:54:30,500 --> 00:54:32,900
ഒരു കാരണം അവൻ വിട്ടു
സഹോദരങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള മണ്ടൻ വഴക്ക്.

580
00:54:33,003 --> 00:54:34,368
കാരണം പ്രശ്നമല്ല.

581
00:54:34,471 --> 00:54:38,373
നീയും കെഞ്ചിയും ഇന്നലെ രാത്രി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, അല്ലേ?

582
00:54:38,475 --> 00:54:39,840
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല!

583
00:54:39,943 --> 00:54:41,376
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

584
00:54:47,984 --> 00:54:51,317
നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയും എന്ന് എനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്
ഐകാരി ബാറിൽ ഒരു സ്ത്രീയുമായി.

585
00:54:51,421 --> 00:54:52,388
ഞാൻ ശരിയാണോ?

586
00:54:55,425 --> 00:54:58,917
ടെത്സു ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു
ഇയാളാണ് സ്‌ഫോടകവസ്തു സ്ഥാപിച്ചതെന്ന് തെളിയിക്കുന്നില്ല.

587
00:54:59,029 --> 00:55:00,291
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

588
00:55:00,397 --> 00:55:02,957
ആദ്യം തന്നെ തെത്സുവിനും കെഞ്ചിക്കും അറിയില്ല
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

589
00:55:03,066 --> 00:55:05,466
അത് സത്യമല്ലേ സീക്കോ? സീക്കോ!

590
00:55:05,568 --> 00:55:09,299
എന്തായാലും,...
എന്തുകൊണ്ടാണ് ടെറ്റ്സു അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

591
00:55:09,406 --> 00:55:12,898
ടെറ്റ്സുവിന് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്കുള്ള ആ ചോദ്യത്തിന്.

592
00:55:14,344 --> 00:55:17,211
എന്താ ഒന്നും പറയാത്തത്? നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണം!

593
00:55:17,914 --> 00:55:20,849
ഞാൻ ഐകാരി ബാറിൽ ആയിരുന്നു.

594
00:55:23,787 --> 00:55:26,620
എസാകി...തെറ്റ്സുവിന് ഒരു അലിബിയുണ്ട്!

595
00:55:26,723 --> 00:55:28,623
മിഡോരി...

596
00:55:29,426 --> 00:55:32,327
ടെറ്റ്സു ഒരു സ്ത്രീയുമായി സൗഹൃദം സ്ഥാപിച്ചു
ഐകാരി ബാറിൽ...

597
00:55:33,163 --> 00:55:35,188
...അതുകൊണ്ട് അവൾക്ക് കഴിയില്ല
ഒരു വസ്തുനിഷ്ഠമായ സാക്ഷിയായിരിക്കുക.

598
00:55:35,298 --> 00:55:38,495
അതെ അതിനു കഴിയും!...മറ്റൊരാൾ
ഞാനും ടെത്സുവിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും.

599
00:55:38,601 --> 00:55:40,432
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- നിങ്ങൾ ഒരു പാമ്പിനെപ്പോലെയാണ്!

600
00:55:40,537 --> 00:55:42,164
എടുക്കൂ!

601
00:55:47,977 --> 00:55:49,604
കാത്തിരിക്കൂ!

602
00:55:51,181 --> 00:55:55,117
അവൻ ഒരു യാക്കൂസയാണ്. കൊല്ലാനും മടിക്കുന്നില്ല.

603
00:55:55,218 --> 00:55:58,210
അവൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ അത് അത്ര വിചിത്രമായിരിക്കില്ല
കാൻബെ വംശവുമായി കൂട്ടുകൂടുന്നു.

604
00:56:12,435 --> 00:56:16,667
ഇതാ. ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ വെടിയുണ്ടയാണിത്.

605
00:56:16,773 --> 00:56:19,401
പോയി ടെറ്റ്സുവിൻ്റെ ലഗേജ് എടുക്കൂ.

606
00:56:38,862 --> 00:56:42,263
ടെറ്റ്സു, ഈ തോക്ക് നിങ്ങളുടേതാണ്, അല്ലേ?

607
00:56:42,365 --> 00:56:43,593
അതെ. അത്.

608
00:56:43,700 --> 00:56:45,691
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയേക്കാം.

609
00:56:45,802 --> 00:56:48,134
കാൻബെ വംശത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തുക ലഭിക്കും?

610
00:56:52,809 --> 00:56:55,277
ഇന്നലെ രാത്രി വെടിവെച്ചത് ഞാനല്ല.

611
00:56:56,146 --> 00:56:58,307
നിങ്ങൾ മഞ്ചൂറിയയിലേക്ക് പോകുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

612
00:56:58,415 --> 00:57:00,110
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?

613
00:57:00,216 --> 00:57:03,447
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ കാണാൻ പോകുമായിരുന്നു
ഒവാദ വംശത്തിൻ്റെ തലവനോട്...

614
00:57:03,553 --> 00:57:06,021
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കൊല്ലുമായിരുന്നു.

615
00:57:06,423 --> 00:57:11,326
പക്ഷേ, കെഞ്ചി എന്നെ ഇവിടെനിന്നും ഇവിടെനിന്നും നയിച്ചു
അപ്പോൾ ഞാൻ മുമ്പുണ്ടായിരുന്ന മനുഷ്യനല്ല.

616
00:57:11,428 --> 00:57:15,194
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കെഞ്ചിയെ പരിപാലിക്കുന്നു.
എന്തിനാണ് ഇന്നലെ രാത്രി വഴക്കിട്ടത്?

617
00:57:16,332 --> 00:57:18,300
കെഞ്ചി എവിടെയാണ്?

618
00:57:18,935 --> 00:57:20,527
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

619
00:57:21,171 --> 00:57:23,002
പണമില്ലാതെ അവൻ പോയി.

620
00:57:30,313 --> 00:57:32,372
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ പോകുന്നു.

621
00:57:34,451 --> 00:57:37,750
ഞാൻ നിന്നെ പോലീസിൽ ഏൽപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

622
00:57:38,988 --> 00:57:42,651
ബോസ്, എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല...

623
00:57:42,759 --> 00:57:46,786
...എന്നാൽ ദയവായി കെഞ്ചിയോട് സൗമ്യമായിരിക്കുക.

624
00:57:46,896 --> 00:57:49,592
അവൻ മനുഷ്യനാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്.

625
00:57:49,699 --> 00:57:53,294
ബോസ്, ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

626
00:57:58,408 --> 00:58:02,572
എങ്കിൽ പോലും അവനെ പോലീസിൽ ഏൽപ്പിക്കുമോ
അവൻ്റെ കുറ്റം നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലേ?

627
00:58:02,679 --> 00:58:04,670
ഇത് നിങ്ങളെ പോലെയല്ല.

628
00:58:04,781 --> 00:58:07,181
ആ സഹോദരങ്ങളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നു.

629
00:58:07,283 --> 00:58:09,877
അവരെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇത്ര ഇഷ്ടം?

630
00:58:10,487 --> 00:58:14,753
എനിക്കും അവരെ ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ മറ്റൊരു രീതിയിൽ.

631
00:58:15,592 --> 00:58:19,426
നീയും കെഞ്ചിയും എങ്ങനെ കഴിയും
ഇങ്ങനെ സന്തോഷിക്കണോ?

632
00:58:19,529 --> 00:58:23,522
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ സമയവും ജോലി ചെയ്യണം.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ജോലിയിൽ തലയുണ്ട്.

633
00:58:23,633 --> 00:58:25,498
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
ഒരു സ്ത്രീയുടെ വികാരങ്ങൾ?

634
00:58:28,938 --> 00:58:34,877
കെഞ്ചി തന്നപ്പോൾ സത്യമാണ്
നിൻ്റെ രൂപം ഞാൻ നിന്നെ മറന്നു

635
00:58:35,812 --> 00:58:40,476
കാരണം കെഞ്ചിയുടെ ആത്മാവ് അങ്ങനെയായിരുന്നു
നിരപരാധിയും ആകർഷകവുമാണ്.

636
00:58:42,051 --> 00:58:45,680
പക്ഷെ ഞാൻ ആ കണക്ക് തിരിച്ചു കൊടുത്തു.

637
00:58:48,992 --> 00:58:51,017
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യും.

638
00:58:52,495 --> 00:58:53,962
താക്കോൽ തരൂ.

639
00:58:54,063 --> 00:58:55,826
മുതലാളി എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടും.

640
00:58:55,932 --> 00:58:58,867
എന്തുകൊണ്ട് ടോക്കു അല്ല? അവൾക്കു കൊടുക്കൂ.

641
00:58:58,968 --> 00:59:00,731
അതെ!

642
00:59:01,604 --> 00:59:05,563
എന്തിനാണ് ടെറ്റ്സു ഇത്രയും മണ്ടത്തരം ചെയ്തത്?

643
00:59:05,675 --> 00:59:08,200
തോക്കു...നീയും മനസ്സിലാക്കണം
മിഡോറിയുടെ വികാരങ്ങൾ.

644
00:59:08,311 --> 00:59:11,041
മിദോരി... അവനെ പരിപാലിക്കുക.

645
00:59:16,819 --> 00:59:18,787
പോകൂ... ദയവായി ഓടുക!

646
00:59:18,888 --> 00:59:21,413
ഇസക്കി പറയുന്നത് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

647
00:59:22,258 --> 00:59:26,160
പോലീസ് വന്നാൽ പിടിക്കും.

648
00:59:26,796 --> 00:59:28,263
പോകൂ... ഇപ്പോൾ!

649
00:59:28,364 --> 00:59:31,765
മിഡോറി, നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്...

650
00:59:31,868 --> 00:59:34,735
...പക്ഷെ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ ഞാൻ പ്രശംസനീയനല്ല.

651
00:59:34,837 --> 00:59:37,431
ഞാൻ ഒരു പ്രയോജനമില്ലാത്ത യാക്കൂസ മാത്രമാണ്.

652
00:59:37,540 --> 00:59:41,442
ഞാൻ പകിടകൾ ഉരുട്ടിയാണ് ജീവിക്കുന്നത്, കാരണം
എനിക്ക് ഒരു സാധാരണ ജോലിയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

653
00:59:42,145 --> 00:59:45,979
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് ആളുകളെ കൊല്ലേണ്ടിവന്നു
അവനുമായി ഒരു തർക്കവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

654
00:59:46,349 --> 00:59:50,251
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ,
എന്നെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അത്ര താല്പര്യം തോന്നില്ല.

655
00:59:50,353 --> 00:59:54,289
ടെറ്റ്സു, നീ ഒരു യാക്കൂസയാണെങ്കിലും, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

656
00:59:54,390 --> 00:59:55,379
ഞാൻ വെറുതെ...

657
00:59:55,491 --> 00:59:58,187
എൻ്റെ ശരീരം അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു!

658
01:00:11,941 --> 01:00:15,172
KANBE CLAN

659
01:00:15,278 --> 01:00:17,542
നിങ്ങളുടെ മുഖം ആരും കണ്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

660
01:00:17,647 --> 01:00:21,208
തീർച്ചയായും. ബാരക്കുകൾ പ്രവേശിച്ചു
സ്ഫോടനത്തോടെ പരിഭ്രാന്തി.

661
01:00:21,317 --> 01:00:23,615
ആശയക്കുഴപ്പത്തിൻ്റെ നടുവിൽ ഞങ്ങൾ പോയി.

662
01:00:23,720 --> 01:00:27,212
ആ നശിച്ച യമഷിതയ്ക്ക് അത് ഇപ്പോൾ തന്നെ അറിയാം.

663
01:00:27,323 --> 01:00:32,022
നിങ്ങൾ എന്നോട് വിയോജിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, എനിക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടിവരും
നിങ്ങളുടെ നഖങ്ങൾ കൊണ്ട് ആ തുരങ്കം കുഴിക്കുക.

664
01:00:33,796 --> 01:00:36,697
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അറിയിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

665
01:00:36,799 --> 01:00:39,563
ടെറ്റ്സുതാരോ മുറകാമി എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്
"ടെറ്റ്സു ദി വൈറ്റ് ഫോക്സ്."

666
01:00:39,669 --> 01:00:43,799
അവൻ ഒവാദ വംശത്തിൽ പെട്ടവനായിരുന്നു
കൂടെ അവൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ കെഞ്ചിയും.

667
01:00:43,906 --> 01:00:47,706
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതായി ഞങ്ങൾക്ക് വാർത്തയുണ്ട്.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളുടെ ബോസ് കിഹേയ് ഒവാഡ ഞങ്ങളെ അയച്ചത്.

668
01:00:47,810 --> 01:00:50,301
ഞങ്ങൾ യാസുസോ, ഇനോസുകെ, സുതേകിച്ചി എന്നിവരാണ്.

669
01:00:50,413 --> 01:00:55,180
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിമുഖം നൽകുക
യമഷിത കുലത്തിൻ്റെ തലവനുമായി.

670
01:00:55,785 --> 01:00:57,878
എന്ത്?...ഓവാഡ വംശം?

671
01:00:58,087 --> 01:00:59,452
ഹേ കുറോകാവ.

672
01:00:59,555 --> 01:01:02,217
- ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
- എന്താണ് പ്രശ്നം?

673
01:01:02,325 --> 01:01:04,850
എല്ലാവരുമൊത്ത് ഹനബിഷിയിലേക്ക് പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു.

674
01:01:04,961 --> 01:01:07,691
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നുണ്ടോ?
- കഴിയില്ല. ആർക്കെങ്കിലും എന്നെ കാണാമായിരുന്നു.

675
01:01:07,797 --> 01:01:10,357
എന്തായാലും കാൺബെ എന്നെ സഹായിക്കൂ
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ദയവായി.

676
01:01:10,466 --> 01:01:12,229
തീർച്ചയായും... അതെനിക്ക് വിടൂ.

677
01:01:12,335 --> 01:01:15,236
ഒരാളെ കിട്ടിയതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള പഠനങ്ങൾക്കൊപ്പം.

678
01:01:15,338 --> 01:01:17,272
വിട.

679
01:01:22,845 --> 01:01:27,407
മുതലാളി, നിങ്ങൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കണം.
ഇത് വളരെ വഴുവഴുപ്പാണ്.

680
01:01:27,517 --> 01:01:30,077
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ച ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

681
01:02:04,253 --> 01:02:07,552
നാശം!...അവൻ എവിടെ പോയി?

682
01:02:22,205 --> 01:02:24,002
ഇസക്കി എന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

683
01:02:24,107 --> 01:02:27,975
ഞാൻ ചെയ്തത് കാണിക്കുക മാത്രമാണ്
കാൻബെ കുലം തുരങ്കത്തിലേക്കുള്ള വഴി.

684
01:02:32,415 --> 01:02:37,580
എനിക്ക് നിരസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. എനിക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്
ചൂതാട്ട കടങ്ങൾ.

685
01:02:37,887 --> 01:02:40,447
ടെറ്റ്സുവിനോട് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

686
01:02:41,357 --> 01:02:43,257
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

687
01:02:46,963 --> 01:02:49,124
ഞാൻ സോറി പറഞ്ഞു.

688
01:02:53,936 --> 01:02:55,961
ആ തെണ്ടി!

689
01:02:58,875 --> 01:03:03,005
ഹായ് കൂട്ടരേ! പുരുഷന്മാർ
കാൻബെ വംശം ഇവിടെയുണ്ട്!

690
01:03:14,657 --> 01:03:16,386
ഒരു വഴിയുമില്ല!

691
01:03:16,492 --> 01:03:18,687
ടെറ്റ്സുവിനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

692
01:03:18,795 --> 01:03:20,262
എന്തൊരു നരകമാണ്?

693
01:03:20,363 --> 01:03:24,231
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവാളിയെ സഹായിച്ചാൽ, അത് ചെയ്യില്ല
യമഷിത വംശത്തിന് പ്രയോജനം.

694
01:03:24,333 --> 01:03:27,996
ടെറ്റ്സു ഒരു കൊലപാതകിയാണ്. ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകും
അങ്ങനെ അവൻ തന്നെത്തന്നെ വിടുവിക്കും.

695
01:03:28,104 --> 01:03:29,571
മിസ്റ്റർ യമഷിത...

696
01:03:29,672 --> 01:03:32,470
...നിങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള കോഡ് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
സമാനമായ തൊഴിലുകൾ?

697
01:03:32,575 --> 01:03:34,338
യമഷിത വംശം യാക്കൂസകളല്ല.

698
01:03:34,443 --> 01:03:37,606
ഞങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
വാണിജ്യ ലിങ്കുകൾ, പക്ഷേ കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

699
01:03:37,713 --> 01:03:41,945
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. അപ്പോൾ നമ്മൾ വിഷമിക്കും
നമ്മുടെ കാര്യങ്ങളിൽ മാത്രം.

700
01:03:42,051 --> 01:03:45,680
എന്നാൽ നാളെ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും
കരാർ ചർച്ചകൾ...

701
01:03:45,888 --> 01:03:48,152
... നിർമ്മാണം അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ
പുതിയ ഡാമിൻ്റെ, അല്ലേ?


702
01:03:48,758 --> 01:03:52,854
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ എൻ്റെ ബോസ് എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

703
01:03:54,330 --> 01:03:56,696
അത് ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഉറപ്പിക്കാം.

704
01:04:00,870 --> 01:04:04,101
"തെറ്റ്സു, ഇത് ഞാനാണ്!...ഞാൻ കെഞ്ചിയാണ്!"

705
01:04:04,207 --> 01:04:05,674
കെഞ്ചി!

706
01:04:06,843 --> 01:04:08,902
"കെഞ്ചി!...ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!"

707
01:04:11,247 --> 01:04:13,613
-ടെറ്റ്സു!
-കെഞ്ചി?... സുഖമാണോ?

708
01:04:13,716 --> 01:04:15,343
അതെ.

709
01:04:18,154 --> 01:04:19,553
ടെറ്റ്സു...

710
01:04:21,190 --> 01:04:24,091
ഞാൻ വളരെ സ്വാർത്ഥനായിരുന്നു എന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

711
01:04:27,330 --> 01:04:30,925
ഇനിയൊരിക്കലും നിൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

712
01:04:33,169 --> 01:04:36,297
തെത്സു...നമുക്ക് ഓടിപ്പോകാം.

713
01:04:38,708 --> 01:04:40,335
വശത്തേക്ക്!

714
01:04:43,646 --> 01:04:45,705
ടെറ്റ്സു!

715
01:04:50,386 --> 01:04:52,513
ഒവാദ വംശം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

716
01:04:52,622 --> 01:04:54,749
എനിക്ക് ഇവിടെ അപകടകരമായ ആളുകളെ പാർപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള കുറ്റവാളികൾ.

717
01:04:54,857 --> 01:04:57,348
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
എടുത്ത് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകൂ!

718
01:05:02,899 --> 01:05:04,799
നിഗറ്റയിലേക്ക് പോകുക.

719
01:05:04,901 --> 01:05:07,961
ഏഷ്യ-മാരു നാളെ നീഗാറ്റയിലേക്ക് പുറപ്പെടും.

720
01:05:08,070 --> 01:05:10,766
ക്യാപ്റ്റനെ എനിക്ക് വളരെക്കാലമായി അറിയാം,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചാൽ...

721
01:05:10,873 --> 01:05:14,001
... അവൻ നിങ്ങളെ പാലത്തിൽ ഇരിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

722
01:05:15,144 --> 01:05:16,907
ഇതാ ഒരു കവർ ലെറ്റർ...

723
01:05:17,013 --> 01:05:20,540
...ഇതിനുള്ള നിങ്ങളുടെ പേയ്‌മെൻ്റാണിത്
പ്രാരംഭ കരാർ കാലയളവ്.

724
01:05:35,598 --> 01:05:37,065
ടെറ്റ്സു!

725
01:05:38,134 --> 01:05:41,331
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ ഇത് സഹായകമായേക്കാം
പർവതങ്ങളിൽ നിയമവിരുദ്ധരോടൊപ്പം.

726
01:05:45,975 --> 01:05:47,875
ഇത് ശരിക്കും അസാധാരണമാണ്!

727
01:05:49,011 --> 01:05:50,876
അവൻ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.

728
01:05:56,285 --> 01:05:58,082
ടെറ്റ്സു!

729
01:06:01,090 --> 01:06:02,557
ദയവായി എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.

730
01:06:03,960 --> 01:06:06,793
മഞ്ചൂരിയിലേയ്ക്ക് പോകുന്നവർ എന്നെപ്പോലെയാണ്.

731
01:06:07,229 --> 01:06:10,289
പോകാൻ ഒരിടവുമില്ലാത്ത പുരുഷന്മാർ
അല്ലെങ്കിൽ പണത്തിനായി സ്വയം വിൽക്കുന്ന സ്ത്രീകൾ.

732
01:06:11,300 --> 01:06:13,495
നിന്നെപ്പോലെ മാന്യയായ ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ഇവിടെ സ്ഥാനമില്ല.

733
01:06:13,602 --> 01:06:15,900
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

734
01:06:18,074 --> 01:06:20,634
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കില്ല.

735
01:06:20,943 --> 01:06:23,571
ദയവായി മറ്റൊന്നും പറയരുത്.
മേലധികാരിയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

736
01:06:25,281 --> 01:06:28,580
ടെറ്റ്സു, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഭൗതികശാസ്ത്രജ്ഞരാണ്, തലച്ചോറില്ല.

737
01:06:29,151 --> 01:06:32,052
സങ്കടകരമായ സത്യം അതാണ്...,
...ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.

738
01:06:32,188 --> 01:06:33,587
ഇനി നമുക്ക് പോകാം.

739
01:06:35,491 --> 01:06:37,584
വിഡ്ഢിയാകരുത്!
നിങ്ങൾ യുക്തിരഹിതനാണ്!

740
01:06:41,497 --> 01:06:43,158
ടെറ്റ്സു!

741
01:06:43,366 --> 01:06:45,527
ദയവായി സുൻ.

742
01:06:46,469 --> 01:06:49,165
-ടെറ്റ്സു!
-മിദോരി!

743
01:06:52,508 --> 01:06:53,998
കെഞ്ചി.

744
01:06:55,444 --> 01:06:57,105
കെഞ്ചി.

745
01:07:05,855 --> 01:07:07,618
മിസ്റ്റർ യമഷിത.

746
01:07:07,723 --> 01:07:10,988
നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ ഞാൻ പരിഗണിച്ചിട്ടുണ്ട്
സഹോദരന്മാരെ പോകട്ടെ.

747
01:07:11,093 --> 01:07:15,359
പക്ഷേ ഇത്തവണ എൻ്റെ അപേക്ഷ നിങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കില്ലേ?

748
01:07:15,765 --> 01:07:20,065
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴി തടയുന്നു
ഈ നഗരത്തിലെ നിർമ്മാണ കരാറുകൾ.

749
01:07:20,169 --> 01:07:23,332
ഒപ്പിടാൻ സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പ്രീ-ടെൻഡർ കരാർ.

750
01:07:23,439 --> 01:07:27,034
മിസ്റ്റർ കൺബെ...ഞാൻ ഒപ്പിടാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ നിർമ്മാണ കരാർ.

751
01:07:27,143 --> 01:07:29,077
അവൻ എന്നോട് 1000 തവണ ചോദിച്ചാലും ഇല്ല.

752
01:07:29,178 --> 01:07:30,167
എന്ത്?

753
01:07:30,279 --> 01:07:33,942
കാൻബെ വംശത്തിന് അതിനുള്ള അനുഭവമില്ല
അണക്കെട്ടിൻ്റെ നിർമ്മാണത്തിൽ സംഭാവന ചെയ്യുക.

754
01:07:34,050 --> 01:07:36,348
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ ഒപ്പിടാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

755
01:07:36,452 --> 01:07:38,818
സമയം പാഴാക്കുക പോലും
ചോദിക്കൂ. ഇപ്പോൾ ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.

756
01:07:38,921 --> 01:07:41,253
ഹേയ്, എന്നെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്.

757
01:07:41,357 --> 01:07:44,554
ജുഗോറോ കാൻബെ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

അത്ര എളുപ്പം ഞാൻ വെറുതെ വിടുമോ?

758
01:07:58,541 --> 01:08:00,270
ഇന്ന് അടച്ചു

759
01:08:04,747 --> 01:08:06,408
കെഞ്ചി!

760
01:08:13,689 --> 01:08:15,156
ടെറ്റ്സു...

761
01:08:15,257 --> 01:08:18,249
ഞാൻ പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

762
01:08:18,894 --> 01:08:21,362
കെഞ്ചി അങ്ങനെ പറയരുത്.

763
01:08:22,965 --> 01:08:24,865
നിങ്ങൾ മിസിസ് യമഷിതയെ കാണാൻ പോവുകയാണോ?

764
01:08:29,371 --> 01:08:30,838
കെഞ്ചി...

765
01:08:31,207 --> 01:08:34,438
ചിലപ്പോൾ അങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നീ ഉപേക്ഷിക്കണം...

766
01:08:35,678 --> 01:08:37,646
... ഒരു മനുഷ്യനാകാൻ.

767
01:08:41,584 --> 01:08:45,486
ഇനി തിരിച്ചു വന്നാൽ എല്ലാം നശിപ്പിക്കും.

768
01:08:45,721 --> 01:08:48,281
മുതലാളിയുടെ ദയ, പ്രശ്നങ്ങൾ
ഇത് വരെ നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കിയത്...

769
01:08:48,390 --> 01:08:50,017
അതൊന്നും പ്രയോജനപ്പെടുമായിരുന്നില്ല.

770
01:08:50,126 --> 01:08:52,185
കെഞ്ചി, ദയവായി പുനഃപരിശോധിക്കുക.

771
01:08:52,995 --> 01:08:55,486
നിങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല
കാൻബെ വംശത്തിന് മാത്രം.

772
01:08:55,598 --> 01:08:57,725
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

773
01:09:03,172 --> 01:09:07,506
ദയവായി കെഞ്ചി. ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

774
01:09:11,247 --> 01:09:12,942
തെത്സു...ക്ഷമിക്കണം.

775
01:09:13,048 --> 01:09:17,144
എൻ്റെ സ്വാർത്ഥത ഒരിക്കൽ കൂടി ക്ഷമിക്കൂ.

776
01:09:17,253 --> 01:09:19,278
വികാരങ്ങളിൽ അകപ്പെടരുത്!

777
01:09:19,488 --> 01:09:23,322
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയാൽ,
എനിക്ക് അവളെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല.

778
01:09:23,425 --> 01:09:25,985
ഇനിയൊരിക്കലും അയാൾക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

779
01:09:26,795 --> 01:09:30,253
എനിക്ക് മഞ്ചൂറിയയിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ ഉള്ളിലെ ഈ വികാരത്തോടെ.

780
01:09:31,634 --> 01:09:36,333
കിട്ടിയതിനു ശേഷം അവൻ ബോട്ടിൽ കയറും
ദൂരെ നിന്ന് ഒരിക്കൽ കൂടി കണ്ടു.

781
01:09:37,306 --> 01:09:40,036
കെഞ്ചി... നിനക്ക് അവളെ അത്രക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

782
01:09:40,643 --> 01:09:44,010
അങ്ങനെയുള്ളവരുമായി ഞാൻ മരിച്ചാലും എനിക്ക് പ്രശ്‌നമില്ല
ഒരിക്കൽ കൂടി അവളെ കാണാൻ.

783
01:09:44,914 --> 01:09:47,678
അത് കണ്ടാൽ മതി.

784
01:09:49,652 --> 01:09:51,847
പിന്നെ തിരിഞ്ഞു നോക്കാതെ മുന്നോട്ട് പോകുക.

785
01:09:54,557 --> 01:09:56,184
നന്ദി.

786
01:09:56,292 --> 01:10:01,355
വിഷമിക്കേണ്ട. ആരുമില്ല
കാൻബെ വംശത്തിന് എന്നെ അറിയാം.

787
01:10:01,463 --> 01:10:03,556
ഐകാരി ബാറിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.

788
01:10:05,267 --> 01:10:06,928
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്!

789
01:10:22,084 --> 01:10:24,552
സഹോദരി, ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു.

790
01:10:27,122 --> 01:10:32,583
പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ മയോകെൻ ബുദ്ധനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
തെത്സുവിനെ ഒരു ഉപദ്രവവും കൂടാതെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കുക.

791
01:10:34,363 --> 01:10:39,266
അവനോടൊപ്പം ആയിരിക്കാനോ സന്തോഷിക്കാനോ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെയുള്ള ചില സ്വാർത്ഥത.

792
01:10:39,602 --> 01:10:42,503
അപ്പോൾ മയോകെൻ എന്നെ സഹായിക്കും, അല്ലേ?

793
01:10:50,312 --> 01:10:53,008
നിങ്ങൾ മിസ്സിസ് യമഷിതയാണ്, അല്ലേ?

794
01:10:55,751 --> 01:10:58,185
ഏഷ്യാ-മാരുവിനെ കപ്പൽ കയറാൻ അനുവദിക്കരുത്...

795
01:10:58,287 --> 01:11:01,085
...എനിക്ക് ടെറ്റ്സു തിരികെ തരൂ,
പ്രിയ ദൈവമേ.

796
01:11:01,757 --> 01:11:05,386
നീ അത് എനിക്ക് തിരിച്ചു തന്നില്ലെങ്കിൽ ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല!

797
01:11:05,494 --> 01:11:07,394
മിഡോരി.

798
01:11:08,697 --> 01:11:12,724
ഈ മനുഷ്യൻ എന്നോട് പറയുന്നു മുതലാളി
എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്. ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നു.

799
01:11:13,369 --> 01:11:15,132
വരിക.

800
01:11:41,930 --> 01:11:44,421
അത് അവനാണ്!... അവനെ പിടിക്കൂ!

801
01:11:44,533 --> 01:11:47,832
- അവനെ പിടിക്കൂ!
- നമുക്ക് പോകാം!

802
01:12:39,021 --> 01:12:40,648
കെഞ്ചി!

803
01:12:46,929 --> 01:12:48,920
ലേഡി യമഷിത.

804
01:12:49,131 --> 01:12:52,589
- ഇത് നിങ്ങളാണെന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
- നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

805
01:12:52,701 --> 01:12:54,965
അത് കാണാൻ ഞാൻ മരിക്കും!

806
01:13:02,311 --> 01:13:03,778
മാസയോ!

807
01:13:04,346 --> 01:13:05,574
യൂസോ!

808
01:13:05,681 --> 01:13:06,943
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

809
01:13:07,049 --> 01:13:10,143
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുറക്കാനുള്ള എൻ്റെ വഴിയാണ്
ചർച്ചയിലെ ഓപ്ഷനുകൾ.

810
01:13:10,252 --> 01:13:12,015
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

811
01:13:21,397 --> 01:13:23,957
ശ്രീമതി യമഷിതയെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്!

812
01:13:24,066 --> 01:13:25,363
മിണ്ടാതിരിക്കൂ യുവാവേ!

813
01:13:25,467 --> 01:13:27,731
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.

814
01:13:27,836 --> 01:13:30,600
കെഞ്ചി...തെറ്റ്സു എവിടെ?

815
01:13:30,806 --> 01:13:33,468
നിങ്ങൾ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അത് പറയേണ്ടിവരും
നിങ്ങളോട് വഴക്കിടുക.

816
01:13:33,575 --> 01:13:36,271
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനെ അന്വേഷിക്കേണ്ടതില്ല!

817
01:13:36,478 --> 01:13:37,775
എങ്ങനെ?

818
01:13:38,447 --> 01:13:42,679
എൻ്റെ സഹോദരൻ മസാകിച്ചിയെ കൊന്നിട്ടില്ല
ഒവാദ വംശത്തിൻ്റെ.

819
01:13:42,785 --> 01:13:45,777
- ഞാൻ അവനെ കൊന്നു!
- എന്താ?...നീ ചെയ്തോ?

820
01:13:46,355 --> 01:13:48,846
അത് സ്വയം പ്രതിരോധത്തിലായിരുന്നു.
എൻ്റെ സഹോദരനെ സഹായിക്കാൻ.

821
01:13:48,957 --> 01:13:53,223
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ ഒരാളെ കൊല്ലാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു,
എന്നിട്ട് അവൾ ഒരു തോക്കുമായി അവൻ്റെ നേരെ തിരിഞ്ഞു.

822
01:13:53,328 --> 01:13:55,262
- കിഹേ ഒവാഡ ഒരു ഭീരു!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

823
01:13:55,364 --> 01:13:57,127
"എനിക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ പറയാം!"

824
01:13:57,232 --> 01:14:02,169
കിഹേ ഒവാഡയും ജുഗോറോ കാൻബെയും
അവർ ഭീരുക്കളായ കുറ്റവാളികളാണ്!

825
01:14:02,271 --> 01:14:04,671
കൊച്ചമ്മേ... നീ അധികം സംസാരിക്കുന്നു!

826
01:14:11,580 --> 01:14:13,445
ടെറ്റ്സു...

827
01:14:24,293 --> 01:14:26,591
കെഞ്ചി വൈകി.

828
01:14:26,962 --> 01:14:29,829
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

829
01:14:29,932 --> 01:14:32,230
അവൻ അശ്രദ്ധനായ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.

830
01:14:36,872 --> 01:14:38,499
ഒയുകി!

831
01:14:49,751 --> 01:14:50,877
കെഞ്ചി!

832
01:14:51,587 --> 01:14:56,854
കാൻബെ വംശത്തിൽ ഞങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
മൃതദേഹം നദിയിലേക്ക് എറിയാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

833
01:14:58,794 --> 01:15:00,785
കെഞ്ചി ഉണരൂ!

834
01:15:21,517 --> 01:15:23,712
അവൻ...അദ്ദേഹം...മുതലാളിയും സ്ത്രീയും...

835
01:15:24,620 --> 01:15:29,080
...അവർ...കാൻബെ വംശത്തിലാണ്...

836
01:15:32,861 --> 01:15:35,955
ശരി. ഞാൻ ഉടനെ അവരെ സഹായിക്കാൻ പോകും!

837
01:15:36,164 --> 01:15:39,133
"കെഞ്ചി!...എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ!"

838
01:15:45,507 --> 01:15:47,270
ടെറ്റ്സു.

839
01:15:51,380 --> 01:15:53,575
നമുക്ക് മഞ്ചൂറിയയിലേക്ക് പോകാം.

840
01:16:01,990 --> 01:16:05,221
"കെഞ്ചി, മരിക്കരുത്!"

841
01:17:03,585 --> 01:17:05,052
ടെറ്റ്സു.

842
01:17:06,088 --> 01:17:07,783
പാറ്റേൺ.

843
01:17:08,724 --> 01:17:11,454
ശരിയാക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ഈ കുഴപ്പം.

844
01:17:11,927 --> 01:17:14,953
യമഷിത വംശം സത്യസന്ധനാണ്
നിർമ്മാണ സംഘം.

845
01:17:15,063 --> 01:17:16,963
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ ഇതിൽ പാഴാക്കരുത്.

846
01:17:17,065 --> 01:17:21,001
എന്നാൽ അവ പലതാണ്. നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകരുത്.

847
01:17:22,004 --> 01:17:26,202
അവരും യാക്കൂസയാണ്, ഞാനും.
ഞങ്ങൾ അത് നമ്മുടെ രീതിയിൽ ശരിയാക്കുന്നു.

848
01:17:28,577 --> 01:17:33,742
നായകൻ, ദയവായി ഒരു മികച്ച പ്രകടനം നടത്തുക
ഞാൻ ഡാമിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു!

849
01:17:35,684 --> 01:17:37,151
സഹോദരാ!

850
01:17:38,920 --> 01:17:40,353
എന്നെ പിന്തുടരരുത്!

851
01:17:40,455 --> 01:17:42,480
- സഹോദരാ!
- വരരുത്!

852
01:18:01,109 --> 01:18:02,736
ടെറ്റ്സു!

853
01:18:26,768 --> 01:18:30,864
- സഹോദരാ, ടെറ്റ്സു ഇക്കാരി വിട്ടു.
- നല്ലത്.

854
01:18:49,591 --> 01:18:50,558
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...

855
01:18:50,659 --> 01:18:52,854
ടെറ്റ്സു!

856
01:18:53,528 --> 01:18:58,295
ഹാച്ചോ-ടോക്കു വിചിത്രമാണ്,
എന്നാൽ ഇത് മൂർച്ചയുള്ളതാണ്.

857
01:18:58,400 --> 01:19:00,493
നിങ്ങളുടെ ജോലി നന്നായി ചെയ്യുക.

858
01:19:01,937 --> 01:19:05,134
നന്ദി ടോക്കു. ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കും.

859
01:19:22,124 --> 01:19:25,252
നിർമ്മാണ കരാർ

860
01:19:35,103 --> 01:19:36,730
ബോസ്!

861
01:19:40,909 --> 01:19:42,672
ടെറ്റ്സു ഇവിടെയുണ്ട്!

862
01:20:55,383 --> 01:20:58,511
ബോസ്, ഇത് എടുത്ത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തമാക്കൂ
സ്ത്രീ ഇവിടെ നിന്ന്.

863
01:21:08,597 --> 01:21:10,258
ഹേയ്, പന്നികൾ!

864
01:21:10,365 --> 01:21:12,663
നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ടെറ്റ്സു വൈറ്റ് ഫോക്സ് ഇവിടെയുണ്ട്.

865
01:21:12,767 --> 01:21:14,826
കാൻബെ വംശം അല്ലെങ്കിൽ ഒവാഡ വംശം,...
അതിൽ കാര്യമില്ല.

866
01:21:14,936 --> 01:21:16,528
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ! നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒരേ സമയം!

867
01:24:05,306 --> 01:24:10,107
കെഞ്ചിയുടെ ശവകുടീരം

868
01:24:25,093 --> 01:24:28,824
ഇനിയൊരിക്കലും നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടേണ്ടി വരില്ല.

869
01:24:33,068 --> 01:24:35,400
നിങ്ങൾ അത് മറ്റൊരു രീതിയിൽ ചെയ്തു ...

870
01:24:36,371 --> 01:24:40,432
ഞാൻ ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ ആയിരിക്കും.

871
01:24:44,179 --> 01:24:47,205
നീ സ്നേഹിച്ച പെണ്ണിന് വേണ്ടി നീ നിൻ്റെ ജീവിതം സമർപ്പിച്ചു.

872
01:24:47,949 --> 01:24:50,042
നിങ്ങളുടേത് മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നു.

873
01:24:51,286 --> 01:24:53,277
ടെറ്റ്സു.

874
01:24:55,690 --> 01:24:59,456
നമുക്ക് പരസ്പരം വീണ്ടും കാണാം, അല്ലേ?

875
01:25:00,728 --> 01:25:03,959
ബുദ്ധന് അതറിയില്ലെങ്കിലും
നമ്മെ ഭാവിയെ രക്ഷിക്കുന്നു.

876
01:25:05,400 --> 01:25:09,131
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ഇത്രമാത്രം
ഞാൻ നിന്നെ മറക്കില്ല എന്ന്.

877
01:25:10,405 --> 01:25:14,535
ടെറ്റ്സു, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

878
01:25:15,643 --> 01:25:17,304
എപ്പോഴും.

879
01:25:18,480 --> 01:25:22,576
മിഡോറി, ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയും...

880
01:25:24,219 --> 01:25:26,278
...അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടാനാവുക.

881
01:25:46,274 --> 01:25:47,935
ടെറ്റ്സു!

882
01:26:22,443 --> 01:28:25,674
അവസാനിക്കുന്നു